Wörterbuch portugiesisch deutsch online dicionário alemão português

Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*

ter um tratamento
	32
	100 [163]

1.	a
2.	ao
3.	aproximadamente
4.	durante
5.	em
6.	em torno
7.	em volta de
8.	mais ou menos
9.	no
10.	para
11.	redonda
12.	redondo
13.	à
14.	à
15.	às

sich Gedanken machen um

preocupar-se com

sich Sorgen machen um

preocupar-se com

sich kümmern um

1.	atender
2.	providenciar

sich um ... kümmern

cuidar de

sich um etwas reissen [idi]

um das Wahllokal herum

1.	durante
2.	para

einer Behandlung unterziehen

ter um tratamento

1.	bekommen
2.	besitzen
3.	empfangen
4.	erhalten
5.	haben

1.	Bearbeitung [f]
2.	Bedienung [f]
3.	Behandlung [f]
4.	Betreuung [f]
5.	Handhabung [f]
6.	Heilung
7.	Kur [f]
8.	Manipulation
9.	Therapie
10.	Umgang [m]
11.	Verarbeitung
12.	Veredelung
13.	Verfahren [n]

tratamento [m]

1.	1
2.	ein
3.	eine
4.	einem
5.	einen
6.	einer
7.	eins

auf etwas Lust verspüren

(ter) motivação para

Wie wäre es mit einem Kaffee?

Que tal um cafezinho?

gleichzeitig [adj]

a um tempo [idi]

haben sie noch ein Zimmer frei

ainda há um quarto livre

voneinander lernen

aprender um com o outro

Raumvorstellungsvermögen [n]

capacidade de ter noção espacial

1.	51
2.	einundfünfzig

cinquenta e um

1.	51
2.	einundfünfzig

cinqüenta ou cincoenta e um

fressen

comer (para um animal)

fressen

comer que nem um animal

(einen Studiengang) absolvieren

cursar (um curso superior)

pauken [pop]

dar um duro (nos estudos) [pop]

1.	jemandem einen Korb geben [br idi]
2.	jemanden abwimmeln

dar um fora (em alguém) [br idi]

spazieren gehen

dar um passeio

innerhalb eines Jahres

de um ano para o outro

fressen

devorar (para um animal)

gesprächsbereit

disposto a ter uma conversa

sich einer Herausforderung stellen

enfrentar um desafio

fressen (Tier)

engolir (para um animal)

Tagesausflug [m]

excursão de um dia

1.	etwas malen
2.	etwas zeichnen

fazer um desenho

Anrede [f]

forma de tratamento

1.	ein wenig Geld verdienen
2.	etwas Geld verdienen

ganhar um dinheirinho

drängt ein

insiste um

es läuft mir kalt über den Rücken [idi]

me dá um frio na barriga [br idi]

Penny [m]

moeda de um centavo

1.	91
2.	einundneunzig

noventa e um

in keiner Weise zustimmen

não concordar nem um pouquinho

ich möchte keinen einzigen Tag verleben ohne dass

não quero viver um só dia sem que

1.	keine Ahnung haben
2.	keine Vorstellung über ... haben
3.	nicht die geringste Ahnung über ... haben

não ter a mínima idéia

(zu etwas) nicht in der Lage sein

não ter condições de

1.	81
2.	einundachzig

oitenta e um

für jeden

para qualquer um

sich der Lächerlichkeit preisgeben

passar por um vexame

sich erkälten

pegar um resfriado [br]

nochmals für einige Zeit

1.	41
2.	einundvierzig

quarenta e um

1.	ein Dokument abholen
2.	ein Dokument in Empfang nehmen

retirar um documento

ein Geheimnis lüften

revelar um segredo

1.	61
2.	einundsechzig

sessenta e um

1.	71
2.	einundsiebzig

setenta e um

1.	eine Prozes durchmachen
2.	einem Prozess ausgesetzt sein
3.	einem Prozess unterliegen

1.	damit zu tun haben
2.	damit zusammen hängen

ter a ver

das letzte Wort haben [idi]

ter a última palavra [idi]

befreundet

ter amizade com

Unterstützung geniessen

ter apoio

eine gute Leistung erbringen


hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

	Abkürzung	abreviação
[pl]	plural	plural
[f]	femininum	feminina
[m]	maskulinum	masculino
[n]	neutrum	neutro
[adj]	Adjektiv	adjetivo
[adv]	Adverb	advérbio
[br]	in Brasilien benutzt	usado no Brasil
[pt]	in Portugal benutzt	usado no Portugal
[vlg]	vulgär	vulgar
[pop]	populär;Umgangssprache	popular;não oficial
[fig]	figürlich;bildlich	figurativo
[idi]	Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)	expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop

ungeheuer formidável

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 *	Berlin - Wien - Zürich	21:17
UTC *	Lisboa	20:17
UTC-3	Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo	16:17
UTC-3	Belém - Fortaleza - Recife - Salvador	16:17
UTC-4	Manaus	15:17
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)

Berlin / Berlim

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição

15.09.2009 von / por transdept
einheitliche Abkürzungsliste für Einsatzbereiche

TransDEPT Nachrichten / notícias

01.09.2009
Änderung in der TOP-Nicht-Gefunden-Politik

TransDEPT ist ja mittlerweile so umfangreich geworden, dass wirklich nur noch sehr wenige ganz rudimentäre Begriffe fehlen dürften. Das zeigte sich auch in der TOP20-Nicht-Gefunden-Liste, in der in der letzten Zeit sehr viel Müll-Anfragen hochgespült wurden hin bis zu spanischen (!) Begriffen.
Wir wollen jetzt einmal versuchen, nur die Nuller-Treffer der angemeldeten Nutzer auszuwerten. Sicherlich werden auch dann noch falsch geschriebene Begriffe angezeigt werden, aber im grossen und ganzen erhoffen wir uns eine höhere Qualität in der Liste.

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA aktivste Editoren / editores muito ativos
1.	ulrich dressel
2.	ginabr
3.	girl from Ipatinga
4.	Pyro
5.	ruedibh
6.	camilapiovesan
7.	Rosasrue
8.	Ralfinho
9.	careca
10.	Oliveto

TransDEPT Statistik / estatística 21:17:33 Berlin (UTC+1)
Dienst	Typ	heute	gestern
serviço	tipo	hoje	ontem
TransDEPTonline	Anfragen / pesquisas	16110	11809
TransDEPTlator	Anfragen / pesquisas	109	195
TransDEPTmobil	downloads	2	1
meuTransDEPT	reg.Nutzer / usuários reg.	133	132
23 Nutzer / usuários online (max. 44 um / às 15:33) Laufzeit / Tempo de execução: 1.992 s