Wörterbuch portugiesisch deutsch online dicionário alemão português

Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*

ter por perto
	0
	100 [211]

um sich haben

ter por perto

1.	bevorstehend
2.	in der Nähe der
3.	kommend
4.	künftig
5.	nah
6.	nahe
7.	nächst

perto

1.	als
2.	an
3.	auf
4.	bei
5.	bis
6.	durch
7.	durch das
8.	durch das, durch die
9.	durch den
10.	durch die
11.	für
12.	gegenüber
13.	in
14.	je
15.	mit
16.	nach
17.	per
18.	pro
19.	von
20.	vorbei
21.	zu
22.	zum
23.	über

por

1.	bekommen
2.	besitzen
3.	empfangen
4.	erhalten
5.	haben

ter

auf etwas Lust verspüren

(ter) motivação para

Warum, zum Teufel [idi]

Por que cargas d'água [idi]

die Dürre erstreckt sich über Monate

a estiagem se alastra por meses

Zwangsbeitritt [m]

adesão por obrigação

1.	ausserdem
2.	darüber hinaus
3.	zudem

ainda por cima

von Natur aus fröhlich

Raumvorstellungsvermögen [n]

capacidade de ter noção espacial

Luftpostbrief [m]

carta por via aérea

Versandhaus [n]

casa de venda por correspondência

50 %

cinquenta por cento

Überfremdung [f]

descaracterização cultural por influência estrangeira

gesprächsbereit

disposto a ter uma conversa

esforçar-se por alcançar

1.	hoffen auf
2.	warten auf

esperar por

1.	gespannt sein auf
2.	neugierig sein auf
3.	sich freuen auf

estar ansioso por

Virusgrippe [f]

gripe causada por vírus

es tut mir für sie Leid

lamento por ela

verrückt nach

louco por

sich um etwas reissen [idi]

matar por espancamento

1.	keine Ahnung haben
2.	keine Vorstellung über ... haben
3.	nicht die geringste Ahnung über ... haben

não ter a mínima idéia

(zu etwas) nicht in der Lage sein

não ter condições de

wörtlich

palavra por palavra

1.	durchmachen
2.	erfolgen

passar por

sich der Lächerlichkeit preisgeben

passar por um vexame

1.	ausspülen
2.	spülen

passar por água

erkundigen nach

perguntar por

1.	an
2.	bei
3.	neben
4.	vorbei

1.	hier herum
2.	hier irgendwo

por aqui

1.	hinunter
2.	unter

por baixo

1.	aufgrund
2.	wegen

por causa de

1.	Prozent [n]
2.	Zins [m]

por cento [m]

1.	folglich
2.	infolgedessen

por conseguinte

1.	selbständig
2.	von sich heraus [idi]

1.	einstweilen
2.	erst einmal

por enquanto


hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

	Abkürzung	abreviação
[pl]	plural	plural
[f]	femininum	feminina
[m]	maskulinum	masculino
[n]	neutrum	neutro
[adj]	Adjektiv	adjetivo
[adv]	Adverb	advérbio
[br]	in Brasilien benutzt	usado no Brasil
[pt]	in Portugal benutzt	usado no Portugal
[vlg]	vulgär	vulgar
[pop]	populär;Umgangssprache	popular;não oficial
[fig]	figürlich;bildlich	figurativo
[idi]	Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)	expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop

abschirmen amparar

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 *	Berlin - Wien - Zürich	09:07
UTC *	Lisboa	08:07
UTC-3	Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo	04:07
UTC-3	Belém - Fortaleza - Recife - Salvador	04:07
UTC-4	Manaus	03:07
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)

Zürich / Zurique

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição

15.09.2009 von / por transdept
einheitliche Abkürzungsliste für Einsatzbereiche

TransDEPT Nachrichten / notícias

01.09.2009
Änderung in der TOP-Nicht-Gefunden-Politik

TransDEPT ist ja mittlerweile so umfangreich geworden, dass wirklich nur noch sehr wenige ganz rudimentäre Begriffe fehlen dürften. Das zeigte sich auch in der TOP20-Nicht-Gefunden-Liste, in der in der letzten Zeit sehr viel Müll-Anfragen hochgespült wurden hin bis zu spanischen (!) Begriffen.
Wir wollen jetzt einmal versuchen, nur die Nuller-Treffer der angemeldeten Nutzer auszuwerten. Sicherlich werden auch dann noch falsch geschriebene Begriffe angezeigt werden, aber im grossen und ganzen erhoffen wir uns eine höhere Qualität in der Liste.

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA aktivste Editoren / editores muito ativos
1.	ulrich dressel
2.	ginabr
3.	Pyro
4.	girl from Ipatinga
5.	ruedibh
6.	camilapiovesan
7.	Rosasrue
8.	Ralfinho
9.	careca
10.	Oliveto

TransDEPT Statistik / estatística 09:07:20 Berlin (UTC+1)
Dienst	Typ	heute	gestern
serviço	tipo	hoje	ontem
TransDEPTonline	Anfragen / pesquisas	2654	13537
TransDEPTlator	Anfragen / pesquisas	34	95
TransDEPTmobil	downloads	0	2
meuTransDEPT	reg.Nutzer / usuários reg.	132	132
21 Nutzer / usuários online (max. 27 um / às 00:20) Laufzeit / Tempo de execução: 1.839 s