Wörterbuch portugiesisch deutsch online dicionário alemão português

Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*

ter inclinação para
	0
	100 [249]

neigen

ter inclinação para

auf etwas Lust verspüren

(ter) motivação para

1.	Abfall [m]
2.	Abhang [m]
3.	Disposition [f]
4.	Fallen
5.	Gefälle [n]
6.	Hang
7.	Inklination [f]
8.	Neigung [f]
9.	Senkung [f]
10.	Tendenz
11.	hängen

inclinação

1.	an
2.	an die
3.	auf
4.	auf die
5.	bei
6.	bis
7.	da
8.	denn
9.	für
10.	gegen
11.	gegenüber
12.	hinein
13.	in
14.	in das
15.	nach
16.	um
17.	um zu
18.	weil
19.	wo
20.	wohin
21.	während
22.	zu
23.	zum

para

1.	bekommen
2.	besitzen
3.	empfangen
4.	erhalten
5.	haben

almofada para carimbos

achten auf

atentar para

wir bescheinigen (für die entsprechenden Zwecke)

atestamos para os devidos fins

1.	eins für
2.	noch eins für

autro para

Personenwaage [f]

balança para pesar pessoas

Schreibtischstuhl [m]

cadeira para secretária

Pfeifenstopfer [m]

calcador para cachimbo

Bierkrug [m]

caneca para cerveja

Raumvorstellungsvermögen [n]

capacidade de ter noção espacial

Grillkohle [f]

carvão para assar

die Aufmerksamkeit auf etwas lenken

chamar a atenção para

fressen

comer (para um animal)

Raucherabteil [n]

compartimento para fumadores

Kopfschmerztabletten [f]

comprimidor para dores de cabeça

Schlafmittel [n]

comprimidor para dormir

Weinglas [n]

copo para vinho

Auslandskrankenschein [m]

credencial da caixa de doença para o estrangeiro

Hautcreme [f]

creme para a pele

Kopie zur Übersetzung [f]

daqui para frente [idi]

1.	ausreichen für
2.	hinauslaufen auf
3.	reichen für

dar para

1.	auf den Kopf gestellt
2.	umgekehrt
3.	verkehrt herum

de cima para baixo

seitdem

de lá para cá [idi]

innerhalb eines Jahres

de um ano para o outro

von Schule zu Schule

de uma escola para a outra

1.	davon ablassen und abwarten
2.	etwas aussitzen
3.	nichts unternehmen

deixar como está para ver como fica [br]

1.	hinter sich lassen
2.	überholen

deixar para trás

Kinderermäßigung [f]

desconto para crianças

fressen

devorar (para um animal)

gesprächsbereit

disposto a ter uma conversa

Bürogebäude [n]

edifício para escritórios

fressen (Tier)

engolir (para um animal)

Autobahnauffahrt [f]

entrada para a auto-estrada

sich freuen auf

estar ansioso para

Postanweisungsvordruck [m]

impresso para vale

1.	nach Deutschland auswandern
2.	nach Deutschland umziehen

ir para a Alemanha

1.	in nichts auflösen
2.	vergeuden (Geld)
3.	verloren gehen

ir para o espaço [idi]

Herrentoilette [f]

lavabos para homens

Damentoilette [f]

lavabos para senhoras

Bremsflüssigkeit [f]

líquido para travões

Wanderkarte [f]

mapa para pedestrianismo

1.	bewegen zu
2.	ermutigen zu

motivar para


hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

	Abkürzung	abreviação
[pl]	plural	plural
[f]	femininum	feminina
[m]	maskulinum	masculino
[n]	neutrum	neutro
[adj]	Adjektiv	adjetivo
[adv]	Adverb	advérbio
[br]	in Brasilien benutzt	usado no Brasil
[pt]	in Portugal benutzt	usado no Portugal
[vlg]	vulgär	vulgar
[pop]	populär;Umgangssprache	popular;não oficial
[fig]	figürlich;bildlich	figurativo
[idi]	Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)	expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop

ungeheuer descomunal

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 *	Berlin - Wien - Zürich	21:17
UTC *	Lisboa	20:17
UTC-3	Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo	16:17
UTC-3	Belém - Fortaleza - Recife - Salvador	16:17
UTC-4	Manaus	15:17
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)

Fortaleza

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição

15.09.2009 von / por transdept
einheitliche Abkürzungsliste für Einsatzbereiche

TransDEPT Nachrichten / notícias

01.09.2009
Änderung in der TOP-Nicht-Gefunden-Politik

TransDEPT ist ja mittlerweile so umfangreich geworden, dass wirklich nur noch sehr wenige ganz rudimentäre Begriffe fehlen dürften. Das zeigte sich auch in der TOP20-Nicht-Gefunden-Liste, in der in der letzten Zeit sehr viel Müll-Anfragen hochgespült wurden hin bis zu spanischen (!) Begriffen.
Wir wollen jetzt einmal versuchen, nur die Nuller-Treffer der angemeldeten Nutzer auszuwerten. Sicherlich werden auch dann noch falsch geschriebene Begriffe angezeigt werden, aber im grossen und ganzen erhoffen wir uns eine höhere Qualität in der Liste.

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA aktivste Editoren / editores muito ativos
1.	ulrich dressel
2.	ginabr
3.	girl from Ipatinga
4.	Pyro
5.	ruedibh
6.	camilapiovesan
7.	Rosasrue
8.	Ralfinho
9.	careca
10.	Oliveto

TransDEPT Statistik / estatística 21:17:28 Berlin (UTC+1)
Dienst	Typ	heute	gestern
serviço	tipo	hoje	ontem
TransDEPTonline	Anfragen / pesquisas	16107	11809
TransDEPTlator	Anfragen / pesquisas	109	195
TransDEPTmobil	downloads	2	1
meuTransDEPT	reg.Nutzer / usuários reg.	133	132
22 Nutzer / usuários online (max. 44 um / às 15:33) Laufzeit / Tempo de execução: 2.019 s