Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

credencial da caixa de doença para o estrangeiro

da	1. acolá 2. ali 3. aqui 4. aí 5. cá 6. desde 7. durante 8. embora 9. então 10. lá 11. naquele 12. neste momento 13. onde 14. para 15. posto que [idi br pop] 16. que
o resto é o resto [idi]	alles andere läuft unter ferner liefen [idi]
Aeroporta da Portela [m]	Aeroporto da Portela [m]
Aeroporto da Portela [m]	Aeroporto da Portela [m]
Rio de Janeiro [n]	1. Rio [m] 2. Rio de Janeiro [m]
als da wären	senão vejamos
am angegebenen Ort (a.a.O. - Literaturhinweis)	1. loco citado (loc. cit. - bibliografia) 2. no lugar citado
como era de esperar	wie zu vermuten
da [conj] (weil)	1. como 2. dado que 3. já que 4. uma vez que 5. visto (que)
da drüben	1. acolá 2. ali [pop] 3. além (erudito) 4. da parte de lá 5. lá [pop] 6. para o lado de lá
da in der Ecke	ali no canto
da ja	posto que [idi] [br]
da nun einmal	posto que [idi br pop]
da sein	1. estar presente 2. existir 3. ter chegado
das da	isso
dieses da	isso
k.o. [fig]	desamparado
sieh da	olá
von da	1. dali 2. daí
von da an	desde logo

Auslandskrankenschein [m]	credencial da caixa de doença para o estrangeiro
Umsatzsteuer [f]	Imposto sobre Operações relativas à Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços de Transporte Interestadual e Intermunicipal e de Comunicação (ICMS)
Internationale Konvention zur Regelung des Walfangs (ICRW 1946)	Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia
Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (18. April 1961)	Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas (CVRD - 18 de abril de 1961)
Kernwaffenteststoppvertrag [m] (Englisch:CTBT)	Tratado para a Proibição Completa dos Testes Nucleares (br), Tratado de Interdição Completa de Ensaios Nucleares (pt) (inglês: CTBT)
innerhalb eines Jahres	de um ano para o outro
da drüben	para o lado de lá
motorische Praktiken zur Entwicklung sportlicher Fitness	praticas motoras para o desenvolvimento da condição física
Auslandskrankenversicherung [f]	seguro de doença no estrangeiro
Genfer Generalakte (1928)	Ato Geral de Arbitragem de Genebra (1928
Bescheinigung über Portugiesischkenntnisse für Ausländer (entspricht dem Test Deutsch als Fremdsprache DaF)	CELPE (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, Celpe-Bras - entspricht dem deutschen Test DaF)
Krankenkasse [f]	Caixa de Previdência
Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID)	Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos (CIADI )
Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten	Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos (CIADI)
Ausschuss der Vereinten Nationen für die friedliche Nutzung des Weltraums Weltraumausschuss der Vereinten Nationen (UNCOPUOS)	Comité das Nações Unidas para o Uso Pacífico do Espaço Extra-Atmosférico (UNCOPUOS)
Wiener Übereinkommen über das Recht der völkerrechtlichen Verträge	Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados
Haager Schiedsgerichtshof	Corte Permanente de Arbitragem de Haia
Bundesakte [f] (Verfassung des Deutschen Bundes 1915)	Cosntituição da Confederação Germânica de 1815
Gemeinsamer Rohstoffonds	Fundo Comum para Produtos de Base
(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)	Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares
(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)	Tratado de Proibição de Testes Nucleares
Atomwaffensperrvertrag [m]	Tratado de não proliferação de armas nucleares
(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)	Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água
Bundesgerichtshof	Tribunal Federal de Justiça da Alemanha
Europäischer Gerichtshof (EuGH), (Gerichtshof) (in Luxenburg)	Tribunal de Justiça da União Europeia (em Luxemburgo)
instrumentalisieren	abusar (de) (fazer mau uso de)
Vorlage eines Streits an ein Schiedsgericht	ajuizamento de um litígio num tribunal de arbitragem
Fahrschülerin [f]	aluna da escola de condução
Fahrschüler [m]	aluno da escola de condução
eine Rolle übernehmen	assumir o papel (de)
Krankenschein [m]	atestado de doença
von 3 auf 5 erhöhen	aumentar de 3 para 5
Zeitungsstandes (des)	banca de journais (da)
1. Behälter [m] 2. Büchse 3. Dose [f] 4. Etui [n] 5. Futteral [n] 6. Gehäuse [n] 7. Geldschrank [m] 8. Karton [m] 9. Kasse [f] 10. Kassier [m] 11. Kassierer 12. Kasten 13. Kiste [f] 14. Käfig [m] 15. Schachtel [f] 16. Sparkasse [f] 17. Zahlmeister [m]	caixa [f]

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt