Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

mehr oder weniger

mehr oder weniger	mais ou menos
jemand oder etwas, der oder das aus São Paulo (Stadt oder Bundesstaat) stammt	paulista [adj]
je mehr, desto mehr	quanto mais, tanto mais
mehr	1. mais 2. mais adicional
oder	ou
weniger	1. menos 2. negativo 3. sem
Orts- oder Flurname	topônimo [m]
(Text oder Werk) verhunzen	capar [pop]
(einer Sache) mehr Gewicht verleihen	potencionalizar
(einer Sache) nicht mehr gerecht werden	não comportar mais
Das kann ich nicht mehr sehen!	Não aguento mais ver isso!
Mängel oder Verdienste	erros e acertos
Siebenbürgen Siebenbürgen (oder Transsilvanien)	Transilvânia (Ardeal)
Verpacken [n] (in eine Schachtel oder Kiste)	encaixe
auf die eine oder andere Weise	de uma ou outra forma
besondere Qualität oder Bedeutung	entidade [f]
das zieht nicht mehr [br idi pop]	1. isso não pega mais [idi pop] 2. isso não é mais aceito
desto mehr	mais
dieser oder jener	fulano ou sicrano
etwas oder jemandem Rechnung tragen	levar me consideração
für bestimmte Zwecke eingerichtete Einrichtung, Institution oder juristische Person	entidade [f]
gegen (etwas oder jemanden) feuern	disparar (verbalmente) contra
gehalten sein (etwas tu tun oder zu unterlassen)	ser conclamado a
gesetzlich wirksamer Zusatz eines Diploms oder Titels	apostila [f]
in Klassen, Sorten oder Ebenen einteilen [fig]	clivar
in dieser oder jener Weise	de uma ou outra forma
in nicht offizieller oder geregelter Weise	informalmente
je mehr	quanto mais
jemandem oder etwas folgend	seguir a esteira de
kaum mehr als	não passa de [idi]
kein Aufheben(s) von etwas oder jemandem machen	sem muito alarde [idi]
mehr als	mais do que
mehr als genug	de sobra
mehr davon haben	aproveitar melhor
nicht mehr	não mais
nicht mehr sein	deixar de ser
nichts mehr	mais nada
oder aber	ou então
oder nicht	não são
oder von dem	ou de
oder von der	ou de
plötzlich vor jemandem oder einer Sache stehen	deparar (com)
sich (einer Sache oder jemandes) erwehren	enfrentar
sich (jemandem oder etwas) widmen	dar atenção a
sich (mehr) zurückhalten	maneirar
tausend- (jährig oder -fach)	miliar

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt