Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

etwas oder jemandem Rechnung tragen

etwas oder jemandem Rechnung tragen	levar me consideração
jemand oder etwas, der oder das aus São Paulo (Stadt oder Bundesstaat) stammt	paulista [adj]
jemandem oder etwas folgend	seguir a esteira de
kein Aufheben(s) von etwas oder jemandem machen	sem muito alarde [idi]
sich (jemandem oder etwas) widmen	dar atenção a
(einer Sache) Rechnung tragen	levar em conta
(jemandem etwas) anvertrauen	confiar algo a alguém
Rechnung [f]	1. conta [f] 2. cálculo 3. factura [f] 4. fatura [f] 5. nota [f]
etwas	1. algo 2. alguma coisa 3. alguns 4. alguém 5. bocadinho 6. qualquer coisa 7. quemquer 8. um pouco 9. um tanto
für etwas Sorge tragen	1. assegurar que 2. providenciar 3. tomar providências para que
gegen (etwas oder jemanden) feuern	disparar (verbalmente) contra
gehalten sein (etwas tu tun oder zu unterlassen)	ser conclamado a
jemandem etwas absprechen	1. denegar algo a alguém 2. negar algo (competências) de alguém
jemandem etwas nicht zumuten können	isso seria abusar (da vontade, paciência, capacidade) dele
jemandem etwas übertragen	investir em
jemanden auf etwas festlegen (zu etwas verpflichten)	comprometer alguém com algo
oder	ou
plötzlich vor jemandem oder einer Sache stehen	deparar (com)
tragen	1. arcar 2. calçar 3. carregar 4. carregue 5. desgaste 6. levar 7. trazer 8. usar
Orts- oder Flurname	topônimo [m]
(Text oder Werk) verhunzen	capar [pop]
(an etwas) fehlen	carecer de
(aus etwas) folgern	inferir
(aus etwas) schließen	inferir
(bei jemandem mal) nachhaken [idi]	dar uma cutucada (nele) [idi]
(etwas) durchforsten [fig]	1. checar à procura de 2. fazer uma pesquisada 3. procurar em

transigir (com)	(etwas) dulden
transigir (com)	(etwas) erlauben

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt