online transDEPTlator editor forum mobil shop projekt links

Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 

 nicht gefundene Begriffe / termos não achados
ich suchte / busquei
meine Einträge / meus registros
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


não ter a mínima idéia
5
100 [471]
 

U.S.A.

1.

 Estados Unidos [m pl]

2.

 Estados Unidos da América [m pl]

U.S.A. [pl]

1.

 Estados Unidos [m pl]

2.

 Estados Unidos da América [m pl]

u.a.

entre outros

1.

 keine Ahnung haben

2.

 keine Vorstellung über ... haben

3.

 nicht die geringste Ahnung über ... haben

não ter a mínima idéia

1.

 sich im Klaren sein, dass

2.

 wir müssen sich darüber bewusst sein, dass

ter presente a idéia de que

1.

 am

2.

 an

3.

 auf

4.

 bei

5.

 beim

6.

 bis

7.

 das

8.

 dem

9.

 der

10.

 die

11.

 hinein

12.

 im

13.

 in

14.

 mit

15.

 nach

16.

 um

17.

 zu

18.

 über

a

1.

 außer

2.

 doch

3.

 nur

a não ser que

gesprächsbereit

disposto a ter uma conversa

1.

 Gedanke [m]

2.

 Idee [f]

3.

 Konzept [n]

4.

 Vorstellung [f]

idéia

1.

 Minimum [n]

2.

 minimal

3.

 sehr klein

mínima

1.

 Nein

2.

 aber nein

3.

 kein

4.

 nein

5.

 nicht

não

es gibt keinen Grund, es nicht zuzugeben

não há porque não o admitir

1.

 bekommen

2.

 besitzen

3.

 empfangen

4.

 erhalten

5.

 haben

ter

sicher sein, dass

ter a certeza de

Aussicht haben auf

ter a expectativa de

zu bieten haben

ter a oferecer

1.

 damit zu tun haben

2.

 damit zusammen hängen

ter a ver

das letzte Wort haben [idi]

ter a última palavra [idi]

eine Vorstellung haben (von)

ter uma idéia

sich ein Bild machen [idi]

ter uma idéia [idi]

Sprachreise [f]

viagem a um país para aprender a língua

auf etwas Lust verspüren

(ter) motivação para

Ich sehe Deiner Antwort gespannt entgegen

Aguardo ansioso a sua resposta

Ist es nicht schön?

Não é beleza? [br pop]

1.

 Wie heißen Sie?

2.

 Wie ist Ihr Name?

Qual a sua graça? (formal)

Grossraum [f] (Stadt)

a Grande (cidade de)

das gesteckt Ziel

a atividade prevista

unterwegs (nach)

a caminho (de)

die politische Klasse

a classe política

die Ernte geschieht maschinell

a colheita é mecanizada

er hat es sich selbst zu verschulden

a culpa é dele

kurzfristig

a curto prazo

zu zweit

a dois

die Dürre erstreckt sich über Monate

a estiagem se alastra por meses

1.

 für

2.

 zugunsten

3.

 zugunsten von

a favor de

Lösung [f]

a forma encontrada

nach Gusto (Kochkunst)

a gosto

rechtzeitig

a horas

dieselbe

a mesma

die angewandte Methodik

a metodologia adotada

mit vollem Karacho [idi]

a mil

die Moral der Geschichte

a moral da história

ab dort

a partir dali

ab

a partir de

anfangs

a princípio

1.

 apropos

2.

 nebenbei (bemerkt) [idi]

3.

 übrigens

a propósito [idi]

zu Fuß

a pé

um wieviel Uhr ?

a que horas ?

denen

a quem

streng genommen

a rigor

und zwar

a saber

Gutdünken [n]

a seu critério

1.

 mit Elan [fig]

2.

 mit Höchstgeschwindigkeit [fig]

3.

 mit Karacho [idi]

4.

 mit Volldampf [idi fig]

5.

 mit vollen Segeln [idi]

a todo pano [idi] (navegação)

allen

a todos

gleichzeitig [adj]

a um tempo [idi]

Regenzeit [f]

a época das chuvas

gähnen

abrir a boca [br pop]

das Fenster öffnen

abrir a janela


hinzufügen / adicionar

hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação
[pl] plural plural
[f] femininum feminina
[m] maskulinum masculino
[n] neutrum neutro
[adj] Adjektiv adjetivo
[adv] Adverb advérbio
[br] in Brasilien benutzt usado no Brasil
[pt] in Portugal benutzt usado no Portugal
[vlg] vulgär vulgar
[pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial
[fig] figürlich;bildlich figurativo
[idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop
zu sich nehmen tomar

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 * Berlin - Wien - Zürich 02:21
UTC * Lisboa 01:21
UTC-3 Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo 21:21
UTC-3 Belém - Fortaleza - Recife - Salvador 21:21
UTC-4 Manaus 20:21
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Fortaleza
© meteo24.de

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição
13.07.2009  von / por ginabr
RE: Traducäo

TransDEPT Nachrichten / notícias
21.07.2009
Neues Browser-Logo: die strahlende Sonne

Wir setzen uns immer dafür ein, dass das Portugiesisch aus Portugal den gleichen Stellenwert in TransDEPT einnimmt, wie das brasilianische Portugiesisch. Um dies auch optisch zu unterstreichen, haben wir das alte Icon (Deutsch-brasilianische Flagge in der Adresszeile des Browsers) ersetzt durch unser schon existierendes Markenzeichen der strahlenden Sonne. Dieses symbolisiert das neue, kraftvolle Licht am Himmel der portugiesisch-deutschen Wörterbücher oder vielleicht auch einfach nur die Sehnsucht der Deutschen nach Sonne, die man in Portugal und Brasilien weit häufiger antrifft! ;)

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos
1. ulrich dressel
2. ginabr
3. Pyro
4. ruedibh
5. girl from Ipatinga
6. camilapiovesan
7. Rosasrue
8. careca
9. Oliveto
10. volker

TransDEPT Statistik / estatística
02:21:01 Berlin (UTC+1)
Dienst Typ heute gestern
serviço tipo hoje ontem
TransDEPTonline Anfragen / pesquisas 447 6834
TransDEPTlator Anfragen / pesquisas 1 199
TransDEPTmobil downloads 0 1
meuTransDEPT reg.Nutzer / usuários reg. 119 119
12 Nutzer / usuários online (max. 19 um / às 01:03)
Laufzeit / Tempo de execução: 2.080 s

Valid HTML 4.01 Transitional


© 2009 TransDEPT Impressum