Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa NEU NOVA: Demo TransDEPTmobil

nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados ich suchte / busquei meine Einträge / meus registros Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer

sich im Klaren sein, dass
	100 [626]
	0

sich im Klaren sein, dass	ter presente a idéia de que
wir müssen sich darüber bewusst sein, dass	ter presente a idéia de que
im	1. a 2. ao 3. aos 4. de 5. em 6. na 7. nesta 8. no 9. nos 10. num 11. numa 12. numas
sich	1. se 2. si 3. você mesmo
sich im Nichts verlieren	perder-se no espaço
sicher sein, dass	ter a certeza de
(Wissen) für sich behalten	guardar segredo
(sich) auskennen	conhecer
(sich) heraushalten	ficar em cima do muro [pop]
(sich) konzentrieren	agrupar
(sich) verlieben	apaixonar(-se)
(sich) versammeln	agrupar
Abfalleimer [m] (im Haus)	lixo [m]
Akzent der portugiesischen Ausprache im Großraum Rio	carioquês
Aufgaben nachgehen (im Unterricht)	fazer as atividades (escola)
Bach im Wald	igarapé [m] [br - Amazônia]
Gebührenzähler im Taxi [m]	taximetro
Hallo! (Begrüssungungsformel im afrobrasilianischen Bahia)	axé
Im Gegensatz zu	diferente de
Milchkaffee im Glas [m]	galão [m]
OK (Zustimmung im afrobrasilianischen Bahia)	axé
Sieh zu, dass du weg kommst! [idi]	Trate de cair fora! [idi]
So ist es! (im afrobrasilianischen Bahia)	axé
So sei es! (Begrüssungsungsformel im afrobrasilianischen Bahia)	axé
Supermarkt (im)	supermercado (ao)
Zoo (im)	zoologico (ao)
Zähluhr im Taxi [f]	taximetro
ablenken (sich)	distrair-se
ablösen (sich)	substituição
abmühen (sich)	esforçar-se
alles im Griff haben [idi]	ter tudo sob controle [idi]
amüsieren (sich)	divertir-se
ankleiden (sich)	vestir-se
anlehnen (sich)	encostar-se
anschließen an (sich)	aderir
anschnallen (sich)	apertar o cinto
anziehen (sich)	vestir-se
auf sich warten lassen	tardar
auflösen (sich)	dissolva
aufregen (sich)	assanhar-se
ausbreiten (sich)	estender-se
auslassen (sich)	amplíe
auswirken (sich)	1. causar efeito 2. influenciar
ausziehen (sich)	despir-se
bedienen (sich)	servir-se
beeilen (sich)	1. apressar-se 2. despachar-se
befinden sich	ficam
befindet sich	1. estar 2. fica
begeben (sich)	dirigir-se
begegnen (sich)	encontrar-se
bei sich	consigo
beklagen (sich)	1. queixar-se 2. reclamar
bekleiden (sich)	vestir-se
bemächtigen (sich)	apoderar-se
beruhigen sie sich	acalme-se
beschädigen (sich)	estragar-se
beugen (sich)	sujeitar-se
beziehen (sich)	referir-se
bildet sich	organizar-se
darauf achten, dass	tomar cuidado para
das ergibt sich aus Witzeleien	issos surge de brincadeiras
das heißt nicht, dass	isso não implica que
die Dürre erstreckt sich über Monate	a estiagem se alastra por meses
die Vergangenheit auf sich beruhen lassen	deixar o passado de lado
die Zeit vergeht im Nu	o tempo voa
die Zeit zieht sich hin	o tempo é longo
dies bedeutet, dass	isso significa dizer que
dies heisst, dass	isso significa dizer que
drehen (sich)	virar-se
drängen (sich)	acotovelar-se
du sollst wissen, dass	quero que saibas que
ein Kind im Leibe tragen	gestar [br]
eine die sich nicht entscheiden kann	tico tico no fuba
einer der sich nicht entscheiden kann	tico tico no fuba
einschreiben (sich)	inscrever-se
entfernen (sich)	1. afastar-se 2. ausentar-se
entleeren (sich)	esvazar-se
entscheiden (sich)	decidir-se
entschließen (sich)	decida
entschuldigen (sich)	1. desculpe-se 2. satisfação
entziehen (sich)	furtar-se

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

abweichend diferente

Inhalt