Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

ter tudo sob controle

ter lógica	Sinn machen

alles im Griff haben [idi]	ter tudo sob controle [idi]
1. Kontrolle [f] 2. Überwachung	controle
Überblick [m]	controle [m]
1. darunter 2. unten 3. unter 4. unterhalb	sob
1. bekommen 2. besitzen 3. das Buch liegt mir vor 4. empfangen 5. erhalten 6. haben	ter
1. all 2. alle 3. alles 4. ganz 5. überhaupt	tudo
auf etwas Lust verspüren	(ter) motivação para
1. Wie geht es Dir? 2. Wie geht es?	Tudo bem?
unbeirrt	a despeito de tudo
unter die Fittiche nehmen [idi]	abrigar sob a fronde [idi]
soweit , so gut	até aí tudo bem
Raumvorstellungsvermögen [n]	capacidade de ter noção espacial
alles in einen Korb werfen [idi]	colocar tudo no mesmo balaio [idi]
Verfügungsgewalt [f]	controle [m br]
Analogsteuerung [f]	controle analógico
innehaben	deter (ter, manter)
gesprächsbereit	disposto a ter uma conversa
alles in Kauf nehmen	enfrentar tudo
Fall-Kontroll-Studie [f]	estudo de caso-controle
es ist alles in Ordnung	está tudo bem
nichts geht verloren, alles wird verarbeitet	nada se perde, tudo se trasforma
1. keine Vorstellung über ... haben 2. nicht die geringste Ahnung über ... haben	não ter a mínima idéia
keine Ahnung haben	não ter a mínima idéia (de)
(zu etwas) nicht in der Lage sein	não ter condições de
der Vertrag verbietet überhaupt alles	o contrato proíbe tudo categoricamente
Verfügungsgewalt [f]	poder de controle
Verbot mit Erlaubnisvorbehalt	proibição sob reserva de permissão
tagen	reunir-se (ir ter com outrem)
Regelung [f]	sistema de controle (técnico)
unter der Schirmherrschaft von	sob os auspícios de [m pl]
Prüfsumme [f]	soma de controle
wir müssen uns darüber bewusst sein, dass	temos de ter presente a idéia de que
einbilden (hochmütig)	ter a ambição de
sicher sein, dass	ter a certeza de
Aussicht haben auf	ter a expectativa de

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt