Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

nichts geht verloren, alles wird verarbeitet

nichts geht verloren, alles wird verarbeitet	nada se perde, tudo se trasforma
Nichts	1. coisa nenhuma 2. nada 3. vazio 4. zero
alles	1. todos 2. tudo
es wird schon nichts sein [idi]	não há de ser nada [idi]
geht	anda
nichts	1. coisa nenhuma 2. nada 3. zero
wird	1. ficando 2. vez
(einem nichts) ausmachen	importar
Teilzeitbeschäftigter Lehrer, der nach Stunden bezahlt wird	professor horista
Transcript (of records) (wird auch im Deutschen stark benutzt)	histórico acadêmico [br]
Wie geht es Dir?	1. Como vai você? 2. Como vai? 3. Tudo bem?
Wie geht es?	1. Como vai? 2. Tudo bem?
alles Existierende	entidade [f]
alles Gute!	tudo de bom!
alles gute zum Geburtstag	feliz aniversário
alles im Griff haben [idi]	ter tudo sob controle [idi]
alles in Kauf nehmen	enfrentar tudo
alles in Ordnung	tudo bem
alles in einen Korb werfen [idi]	colocar tudo no mesmo balaio [idi]
alles klar	1. tudo bem 2. tudo certo
alles reglos und stumm	tudo parado e mudo
alles steht und fällt mit ...	tudo depende de...
alles wissen (etwa über anderer Leute)	dar conta de [idi]
alles zu seiner Zeit [idi]	tudo no seu tempo [idi]
alles zur rechten Zeit [idi]	tudo tem seu tempo certo [idi]
alles, was uns zusteht	tudo a que temos direito
das ist alles	mais nada
der Schuss geht nach hinten los [idi]	dar zebra [br idi pop]
der Vertrag verbietet überhaupt alles	o contrato proíbe tudo categoricamente
es geht mir schon viel besser	já estou bem melhor
es geht so	mais ou menos
es ist alles in Ordnung	está tudo bem
es nacht wird	anoitese
es wird richtig lächerlich	chega a ser cômico
geht (sie)	vai (ela)
geht es dir gut	1. estas bem 2. tu estás bem 3. você está bem
geht hinunter	desce

o resto é o resto [idi]

alles andere läuft unter ferner liefen [idi]

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt