Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

man bemerkt, dass

man	1. alguém 2. se
man bemerkt, dass	o que se percebe é
muss man annehmen können, dass	deve ser permitido supor que
Sieh zu, dass du weg kommst! [idi]	Trate de cair fora! [idi]
abgesehen davon, dass	1. sem falar de 2. sem mencionar (que)
berücksichtigt man	tendo em vista que
darauf achten, dass	tomar cuidado para
das heißt nicht, dass	isso não implica que
davon ausgehen, dass	entender que
der Punkt ist, dass ...	o ponto é que ...
der Umstand, dass	o fato de que [idi]
die Tatsache, dass	o fato de que [idi]
dies bedeutet, dass	isso significa dizer que
dies heisst, dass	isso significa dizer que
du sollst wissen, dass	quero que saibas que
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [idi]	a cavalo dado não se olha os dentes [idi]
er gab zwar eingangs zu, dass	Bem que inicialmente concedesse que
es besteht Einmütigkeit darüber, dass	é ponto pacífico que
es heißt (man sagt)	dizem (que)
es ist zu begrüßen, dass	é louvável que
feststellen (davon ausgehen, dass)	assentar [fig]
ich habe schon davon gehört, dass	já ouvi falar que
ich muss dir sagen, dass	preciso te falar (que, algo) [br pop]
ich möchte keinen einzigen Tag verleben ohne dass	não quero viver um só dia sem que
ist derjenige/diejenige, dass	é o/a de que
ist, dass	é o/a de que
man bekommt richtig Mitleid	chega a dar dó
man denke etwa an	1. consideremos, p.ex., 2. lembremos, p. ex.,
man muß	há
mit der Maßgabe, dass	1. contanto que 2. na medida em que
ohne dass	sem que
richtig bemerkt er daher, dass	com pertinência observa, portanto, que
sich im Klaren sein, dass	ter presente a idéia de que
sicher sein, dass	ter a certeza de
so dass	1. assim que 2. de modo que
so daß	assim que
unter Effektivität verstaht man ...	por eficácia entende-se...
wenn er davon ausgeht, dass	quando entende que
wenn man so will	se quisermos
wir müssen uns darüber bewusst sein, dass	temos de ter presente a idéia de que
zu dem Schluss kommen (, dass)	concluir

Aufsteiger [m]

self-made man [m fig]

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt