Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

a cavalo dado não se olha os dentes

am angegebenen Ort (a.a.O. - Literaturhinweis)	1. loco citado (loc. cit. - bibliografia) 2. no lugar citado
Einwohner von Trás-os-Montes [m]	trasmontano
Einwohnerin von Trás-os-Montes [f]	trasmontana
Trasmontana [f] [Einwohnerin von Trás-os-Montes]	trasmontana
Trasmontano [m] [Einwohner von Trás-os-Montes]	trasmontano
U.S.A.	1. Estados Unidos [m pl] 2. Estados Unidos da América [m pl]
U.S.A. [pl]	1. Estados Unidos [m pl] 2. Estados Unidos da América [m pl]
como ocorre com os alemães	wie es den Deutschen ergeht
u.a.	entre outros
von A bis Z	de cabo a rabo

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [idi]	a cavalo dado não se olha os dentes [idi]
die Behauptung ist nicht haltbar	a afirmação não se sustenta
1. am 2. an 3. auf 4. bei 5. beim 6. bis 7. das 8. dem 9. der 10. die 11. hinein 12. im 13. in 14. mit 15. nach 16. um 17. zu 18. über	a
die Dürre erstreckt sich über Monate	a estiagem se alastra por meses
der Bezug auf	a menção a
dieselbe Lehre finden wir bei den Juristen	a mesma doutrina encontramos entre os juristas
1. außer 2. doch 3. es sei denn, ... [idi] 4. nur	a não ser que
reiten	andar a cavalo
klappern	bater os dentes
1. Bock [m] 2. Gaul 3. Gestell [n] 4. Pferd [n] 5. Ross	cavalo [m]
umgraben	cavar a terra misturando-a
1. Gebiss richten lassen 2. Zähne richten lassen	corrigir os dentes
1. Angabe (Information) [f] 2. Gegebenheit [f] 3. Patrize [m] 4. Würfel [m]	dado [m]
etwas polieren	dar lustre a a.c.
Zähne [m pl]	dentes
verdanken	dever(-se) a
zurückgehen auf	dever-se a
ansprechen	dirigir a palavra a (alguém)
1. sich begeben nach 2. sich hinwenden an 3. sich wenden an	dirigir-se a
sich bereit erklären zu	dispor-se a

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt