Wörterbuch portugiesisch deutsch online dicionário alemão português

Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*

von A bis Z

von A bis Z

de cabo a rabo

am angegebenen Ort (a.a.O. - Literaturhinweis)

1.	loco citado (loc. cit. - bibliografia)
2.	no lugar citado

bis

1.	a
2.	ao
3.	até
4.	até que
5.	de
6.	em
7.	para
8.	por
9.	à
10.	às

von

1.	com
2.	da
3.	das
4.	de
5.	desde
6.	do
7.	fora de
8.	pelo
9.	por
10.	sobre
11.	sou

von .. bis reichen

1.	abranger
2.	ir de ... até

von oben bis unten

de cima a baixo

(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)

1.	Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares
2.	Tratado de Proibição de Testes Nucleares
3.	Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água
4.	Tratado sobre Proibição Parcial de Testes Nucleares

(von einem Vertrag) zurücktreten

1.	renunciar a
2.	resignar

Abfuhr [f] (von Waren)

escoamento [m]

Abstand nehmen (von)

afastar-se

Angleichung von Kulturen

aculturação [f]

Aushebung von Geiseln

tomada (militar) de reféns

Bedeutungslehre (von Wörtern) [f] (Sprachwissenschaft)

semântica [f]

Bestandteil sein von

fazer parte de

Betreibung [f] (das Betreiben von)

Depositar [m] (Jura, Hinterlegung von Abkommen)

depositário [m]

Einkassierung von

cobrança [f]

Einwohner von Minho [m]

minhoto

Einwohner von Trás-os-Montes [m]

trasmontano

Einwohnerin von Minho [f]

minhota

Einwohnerin von Trás-os-Montes [f]

trasmontana

Ergebnis (von) sein

ser fruto de

Erhebung von (Steuern)

cobrança [f]

1.	am
2.	an
3.	auf
4.	bei
5.	beim
6.	bis
7.	das
8.	dem
9.	der
10.	die
11.	hinein
12.	im
13.	in
14.	mit
15.	nach
16.	um
17.	zu
18.	über

cavar a terra misturando-a

etwas polieren

dar lustre a a.c.

ansprechen

dirigir a palavra a (alguém)

Sprachreise [f]

viagem a um país para aprender a língua

1.	an
2.	bis
3.	den
4.	den
5.	der
6.	der
7.	in
8.	in der
9.	in der
10.	in die
11.	in die
12.	um
13.	um
14.	zu den
15.	zu den
16.	zu der
17.	zu der

unterworfen

(estar) sujeito a

Ich sehe Deiner Antwort gespannt entgegen

Aguardo ansioso a sua resposta

Internationale Konvention zur Regelung des Walfangs (ICRW 1946)

Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia

1.	USA [pl]
2.	Vereinigten Staaten [pl]
3.	Vereinigten Staaten von Amerika [pl]

E.U.A.

Hedschas (heute Teil Saudi-Arabiens)

Hejaz (hoje integra a Arábia Saudita)

Umsatzsteuer [f]

Imposto sobre Operações relativas à Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços de Transporte Interestadual e Intermunicipal e de Comunicação (ICMS)

Wie heißen Sie?

Qual a sua graça? (formal)


hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

	Abkürzung	abreviação
[pl]	plural	plural
[f]	femininum	feminina
[m]	maskulinum	masculino
[n]	neutrum	neutro
[adj]	Adjektiv	adjetivo
[adv]	Adverb	advérbio
[br]	in Brasilien benutzt	usado no Brasil
[pt]	in Portugal benutzt	usado no Portugal
[vlg]	vulgär	vulgar
[pop]	populär;Umgangssprache	popular;não oficial
[fig]	figürlich;bildlich	figurativo
[idi]	Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)	expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1	Berlin - Wien - Zürich	23:28
UTC	Lisboa	22:28
UTC-3*	Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo	18:28
UTC-3	Belém - Fortaleza - Recife	18:28
UTC-4	Manaus	17:28
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)

Lisboa / Lissabon

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren

Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários

62 online (max. 83 um / às 16:03 UTC+1)

Forum: letzter Beitrag / última contribuição

12.08.2020 von / por TlrgoCeme
» Albert Pujols will make his 20th Opening Working day start off

TransDEPT Nachrichten / notícias

11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística 23:28:09 UTC+1
Dienst	Typ	heute	gestern
serviço	tipo	hoje	ontem
TransDEPTonline	Anfragen / pesquisas	22470	23830
TransDEPTlator	Anfragen / pesquisas	0	0
meuTransDEPT	reg.Nutzer / usuários reg.	501	501
Einträge / entradas: 128704 Laufzeit / Tempo de execução: 6.193 s Frequenz / Frequência: 17 A/Min