Wörterbuch portugiesisch deutsch online dicionário alemão português

Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*

de cima a baixo
	9
	100 [2338]

Rio de Janeiro [n]

1.	Rio de Janeiro [m]
2.	rio [m]

de vez em quando

ab und zu

seguindo orientação de

nach Massgabe von

U.S.A.

1.	Estados Unidos [m pl]
2.	Estados Unidos da América [m pl]

U.S.A. [pl]

1.	Estados Unidos [m pl]
2.	Estados Unidos da América [m pl]

u.a.

entre outros

1.	vollständig
2.	von oben bis unten
3.	völlig

de cima a baixo

1.	auf den Kopf gestellt
2.	umgekehrt
3.	verkehrt herum

de cima para baixo

1.	am
2.	an
3.	auf
4.	bei
5.	beim
6.	bis
7.	das
8.	dem
9.	der
10.	die
11.	hinein
12.	im
13.	in
14.	mit
15.	nach
16.	um
17.	zu
18.	über

Grossraum [f] (Stadt)

a Grande (cidade de)

unterwegs (nach)

a caminho (de)

1.	für
2.	zugunsten
3.	zugunsten von

a favor de

die Übernahme einer Rolle

a incorporação do papel (de)

in Bezug auf [idi]

a nível de [idi]

a partir de

Vorlage eines Streits an ein Schiedsgericht

ajuizamento de um litígio num tribunal de arbitragem

1.	Bars [f]
2.	Barsch [m]
3.	Bass
4.	Baß
5.	Sockel [m]
6.	Untergestell
7.	gering
8.	klein
9.	leise
10.	niederträchtig
11.	niedrig
12.	seicht
13.	tief
14.	unter
15.	vulgär

baixo

unter

baixo de

1.	Filzstift [m]
2.	Filzstifte [m pl]

caneta de ponta de feltro

1.	Gipfel [m]
2.	Höhepunkt [m]
3.	Spitze [f]
4.	Wipfel [m]
5.	auf
6.	hoch
7.	von oben

cima

Kunstsammlung [f]

colecção de objetos de arte

in den Dienst (von) stellen

colocar a serviço de

Zugewinngemeinschaft (Güterständ)

comunhão parcial de bens (regime de bens)

Gütergemeinschaft (Güterstand)

comunhão total de bens (regime de bens)

1.	ab
2.	als
3.	am
4.	an
5.	auf
6.	aus
7.	bei
8.	bis
9.	das
10.	der
11.	die
12.	heraus
13.	im
14.	in
15.	mit
16.	nach
17.	vom
18.	von
19.	wer
20.	zu
21.	über

de uma escola para a outra

1.	Disputation [f]
2.	Rigorosum [n]

defesa de tese de doutorado [br]

1.	Disputation [f]
2.	Rigorosum [n]

defesa de tese de doutoramento [pt]

in Bezug auf [idi]

do ponto de vista de [idi]

1.	auf
2.	über

em cima de

mit dem Leben auf gutem Fuß stehen [idi]

estar de bem com a vida [idi]

Bahnhof [m]

estação de caminho de ferro

ich sterbe vor Sehnsucht nach dir [idi]

estou morrendo de saudades de você [idi]

in Stand setzen [idi]

fazer a manutenção (de) [idi]

Briefbogen [m]

folha de papel de carta

Vorlage eines Streits an ein Schiedsgericht

impetração de um litígio perante um tribunal de arbitragem

Tintenstrahldrucker [m]

impressora de jacto de tinta


hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

	Abkürzung	abreviação
[pl]	plural	plural
[f]	femininum	feminina
[m]	maskulinum	masculino
[n]	neutrum	neutro
[adj]	Adjektiv	adjetivo
[adv]	Adverb	advérbio
[br]	in Brasilien benutzt	usado no Brasil
[pt]	in Portugal benutzt	usado no Portugal
[vlg]	vulgär	vulgar
[pop]	populär;Umgangssprache	popular;não oficial
[fig]	figürlich;bildlich	figurativo
[idi]	Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)	expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1	Berlin - Wien - Zürich	09:06
UTC	Lisboa	08:06
UTC-3 *	Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo	06:06
UTC-3	Belém - Fortaleza - Recife - Salvador	05:06
UTC-4	Manaus	04:06
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)

München / Munique

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição

25.11.2009 von / por transdept
RE: Voltigieren

TransDEPT Nachrichten / notícias

02.12.2009
Neue Version von TransDEPTmobil

Eine neue Version 5.5 von TransDEPTmobil - dem Wörterbuch für Ihr Handy - steht zum Download bereit. Sie beinhaltet Fehlerbeseitigungen und vor allem den topaktuellen Wörterbuchstand, der sich in den letzten Monaten stark vergrößert und verbessert hat. Viel Spaß damit!

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA aktivste Editoren (90 Tage) / editores muito ativos (90 dias)
1.	ulrich dressel
2.	girl from Ipatinga
3.	transdept
4.	Ricardo Neto
5.	ruedibh
6.	Pyro
7.	rockyn_76
8.	rsstos
9.	ginabr
10.	thiagobenites
11.	pedrodullius
12.	schinki52

TransDEPT Statistik / estatística 09:06:24 Berlin (UTC+1)
Dienst	Typ	heute	gestern
serviço	tipo	hoje	ontem
TransDEPTonline	Anfragen / pesquisas	2679	14792
TransDEPTlator	Anfragen / pesquisas	9	124
TransDEPTmobil	downloads	0	4
meuTransDEPT	reg.Nutzer / usuários reg.	163	163
17 Nutzer / usuários online (max. 30 um / às 00:03) Einträge / entradas: 116392 Laufzeit / Tempo de execução: 2.445 s