Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [idi]	a cavalo dado não se olha os dentes [idi]
Gaul	1. cavalo [m] 2. rocim
Maul [n]	1. açaime [m] 2. boca [f] 3. maxilas
einem	1. num 2. numa 3. numas 4. um 5. uma
ins	ao
man	1. alguém 2. se
nicht	não
(einem nichts) ausmachen	importar
(einer Sache) nicht mehr gerecht werden	não comportar mais
(erklärt) zu einem Gutteil	(explica) em boa parte
(in einem Gebiet) bewandert sein	estar familiarizado com
(von einem Vertrag) zurücktreten	1. renunciar a 2. resignar
(zu etwas) nicht in der Lage sein	não ter condições de
Das kann ich nicht mehr sehen!	Não aguento mais ver isso!
Ist es nicht schön?	Não é beleza? [br pop]
Kino (ins)	cinema (ao)
Kommt nicht in Frage!	Negativo!
Mach(e) es nicht komplizierter, als es ist!	Não complique!
Neuling (Fremder an einem Stadtort)	neófito [m]
Passus [m] (in einem Text)	trecho [m]
Rücktritt [m] (von einem Vertrag)	1. anulação [f] (de contrato) 2. corte [m] (de contrato) 3. rescisão [f] (de contrato) 4. rompimento [m] (de contrato)
Sprung ins Wasser	tibum [m br pop]
Wie wäre es mit einem Kaffee?	Que tal um cafezinho?
an einem	1. num 2. numa 3. numas
auch nach dem Abklingen der Symptome dar nicht	mesmo (ainda) após o desaparecimento dos sintomas não pode
auch nicht	também não
auf einem schmalen Pfad wandeln [idi]	movimentar-se sobre um fio de navalha [idi]
aus einem Stück	inconsútil [adj]
auseinanderfallen [fig] (nicht übereinstimmen)	1. diferir 2. discrepar 3. dissentir 4. divergiir 5. estar em discordância
bei uns gibt es das nicht	aqui não tem disso
beileibe nicht	de forma alguma
berücksichtigt man	tendo em vista que

erscheinen	comparecer (zu einem Gerichtstermin etc.)
Aufsteiger [m]	self-made man [m fig]

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt