Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa NEU NOVA: Demo TransDEPTmobil

nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados ich suchte / busquei meine Einträge / meus registros Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer

estou morrendo de saudades de você
	4
	100 [1922]

Rio de Janeiro [n]	1. Rio de Janeiro [m] 2. rio [m]
de vez em quando	ab und zu
seguindo orientação de	nach Massgabe von

ich sterbe vor Sehnsucht nach dir [idi]	estou morrendo de saudades de você [idi]
Vorlage eines Streits an ein Schiedsgericht	ajuizamento de um litígio num tribunal de arbitragem
1. Filzstift [m] 2. Filzstifte [m pl]	caneta de ponta de feltro
Kunstsammlung [f]	colecção de objetos de arte
Zugewinngemeinschaft (Güterständ)	comunhão parcial de bens (regime de bens)
Gütergemeinschaft (Güterstand)	comunhão total de bens (regime de bens)
1. ab 2. als 3. am 4. an 5. auf 6. aus 7. bei 8. bis 9. das 10. der 11. die 12. heraus 13. im 14. in 15. mit 16. nach 17. vom 18. von 19. wer 20. zu 21. über	de
1. Disputation [f] 2. Rigorosum [n]	defesa de tese de doutorado [br]
1. Disputation [f] 2. Rigorosum [n]	defesa de tese de doutoramento [pt]
in Bezug auf [idi]	do ponto de vista de [idi]
Bahnhof [m]	estação de caminho de ferro
ich vermisse Dich	estou com saudade (de você)
Briefbogen [m]	folha de papel de carta
Vorlage eines Streits an ein Schiedsgericht	impetração de um litígio perante um tribunal de arbitragem
Tintenstrahldrucker [m]	impressora de jacto de tinta
1. Lederwarengeschäft [n] 2. Lederwarenladen [m]	loja de artigos de couro
im Laufe von Jahrmillionen	no decorrer de milhões de anos
Wasserwaage [f]	nível de bolha de ar
Nachsendeantrag [m]	pedido de reexpedição de correspondência postal
Gütertrennung (Güterstand)	separação total de bens (regime de bens)
Paketdienst [m]	serviço de entregada de encomendas
Bergrettungsdienst [m]	serviço de socorros de montanha
du fehlst mir	tenho saudades de você [br]
Kurzparkzone [f]	zona de estacionamente de curta duração
ich mag Dich	eu gosto de você
ich hab dich lieb [pop]	gosto muito de você
mir knurrt der Magen [idi]	morrendo de fome [idi]
du fehlst mir	tenho saudades de ti [pt]
es ist schön von Dir zu hören	é bom saber de você
über (etwas sprechen)	(falar) acerca de
Gutschrift [f]	(nota de) crédito [m]
verwunderlich	(ser) de estranhar
ein Dreivierteljahrhundert	3 quartéis de século
Wehe (dir)!	Ai de você!
Albertus Magnus	Alberto de Colônia
Triumpfbogen [m]	Arco de Triunfo [m]
brasilianische (persönliche) Steuernummer	CPF (cadastro de pessoa física)
Krankenkasse [f]	Caixa de Previdência
Portugiesische Eisenbahn [f]	Caminhos de Ferro Portugueses
Konzil von Konstanz (1414 - 1418)	Concílio de Constança (1414 – 1418)
Fronleichnam [n]	Corpo de Deus
Internationaler Gerichtshof (UNO)	Corte Internacional de Justiça (ONU)
Ständiger Internationaler Gerichtshof (StIGH) (1922 - 1946)	Corte Permanente de Justiça Internacional (1922 - 1946)
Gesundheitsamt [f]	Direcção-Geral de Sáude
Petitionsrecht [n]	Direito de Petição
Ostersonntag [m]	Domingo de Páscoa
Kunsthochschule [f]	Escola Superior de Arte
Kunsthochschule [f]	Escola de belas Artes
Internationale Messe von Lissabon [f]	Feira International de Lisboa [f]
Punktum!	Fim de conversa!
Punktum!	Fim de papo!
Mechanismus für saubere Entwicklung	Mecanismos de Desenvolvimento Limpo
Malteser Ritterorden [m]	Ordem de Malta
Wales [n]	País de Gales
Haager Friedenskonferenz	Primeira conferência de Paz, em Haia
Zuckerhut [m]	Pão de Açúcar [m]
Rio de Janeiro [n]	Rio de Janeiro [m]
Landesministerium für Bildung und Kultur	Secretaria Estadual de Educação e Cultura [br]
Turm von Belém [m]	Torre de Belém [f]
Sieh zu, dass du weg kommst! [idi]	Trate de cair fora! [idi]
Universität von Princeton [f]	Universidade de Princeton [f]
Zenon von Kition (griechischer Philosoph)	Zenão de Cício (filósofo grego, 335-264a.C.)
Grossraum [f] (Stadt)	a Grande (cidade de)
unterwegs (nach)	a caminho (de)
1. für 2. zugunsten 3. zugunsten von	a favor de
die Übernahme einer Rolle	a incorporação do papel (de)
in Bezug auf [idi]	a nível de [idi]
ab	a partir de
1. unter 2. unterhalb	abaixo de
Flaschenöffner [m]	abridor de garaffas [m]
verzichten (auf)	abrir mão (de)
missbrauchen	abusar de
Rechtsmissbrauch [m]	abuso de Direito (Direito)

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Inhalt