Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 

nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados
ich suchte / busquei
meine Einträge / meus registros
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


ich vermisse Dich
100 [156]
0
 

ich vermisse Dich

estou com saudade (de você)

dich

1.

te

2.

ti

3.

você mesmo

ich

eu

ich denke an dich

1.

eu penso em você

2.

penso em ti

ich hab dich lieb [pop]

1.

adoro você

2.

gosto muito de você

3.

te adoro

ich habe dich lieb

1.

eu te adoro

2.

eu te quero bem

3.

gosto de ti

ich liebe Dich

1.

amo-te [pt]

2.

eu te amo

3.

te amo

ich mag Dich

eu gosto de você

ich mag dich

te quero

vermisse dich

sinto sua falta

Erbarme dich meiner!

Tenha misericórdia!

Gott segne Dich

Deus te abençoe

Ich sehe Deiner Antwort gespannt entgegen

Aguardo ansioso a sua resposta

Liege ich richtig?

Estou certo?

an dich

ti

arbeitete (ich)

trabalhei

arbeitete ich

trabalhei

beschloss (ich)

resolvi (eu)

besichtigte (ich)

visitei (eu)

besuchte (ich)

visitei (eu)

bevor ich gehe

antes de sair

bin (ich)

sou (eu)

bin ich

sou

bin ich nicht

não sou

blieb (ich)

fiquei

bringt dich hin

lava-te

entschloss (ich)

resolvi (eu)

erinnere (ich)

lembro (eu)

erledigte (ich)

resolvi (eu)

fand ich toll

adorei

für dich

para ti

gehe (ich)

vou

gewann (ich)

ganhei (eu)

hab dich lieb [pop]

te amo

hab dich nicht so [idi]

1.

não se acanhe

2.

não te acanhe

habe (ich)

tenho (eu)

harre (ich)

espero (eu)

hatte (ich)

tive (eu)

heiße (ich)

chamo-me (eu)

hier bin ich

estou

hiermit beende ich

aqui vou terminando

hoffe (ich)

espero (eu)

ich arbeite

estou a trabalhar [pt]

ich bearbeite

estou a trabalhar [pt]

ich bevorzuge

prefiro

ich bin

1.

estou

2.

sou

ich bin aus

sou

ich bin eifersüchtig

sinto ciúme

ich bin gar nicht darauf gekommen

nem me ocorreu

ich bin hingefallen

caí

ich bin im Nu zurück

1.

já volto

2.

volto já

ich darf

1.

possa

2.

posso

ich gehe

vou

ich gehe mit

vou

ich gehe schlafen

eu vou dormir

ich gewann

ganhei (eu)

ich ging

fui (eu)

ich habe

tenho

ich habe eine Frage

tenho uma dúvida

ich habe erbrochen

vomitei

ich habe schon davon gehört, dass

já ouvi falar que

ich heiße

1.

chamo-me (eu)

2.

me chamo (eu)

ich hoffe

espero

ich hoffe, es gefällt /sie gefallen Dir/Ihnen

espero que goste

ich kann

1.

possa

2.

posso

ich kann es kaum erwarten

mal vejo a hora (chegar)

ich kann es kaum erwarten [idi]

mal vejo a hora [idi]

ich komme

estou chegando

ich mag gerne

1.

adoro

2.

gostaria

ich mag sie sehr

gosto muito dela (eu)

ich mochte

adorei

ich mochte (es)

gostei

ich muss dir sagen, dass

preciso te falar (que, algo) [br pop]

ich muß dir (etwas) sagen

preciso te falar (que, algo) [br pop]

ich möchte

quero

ich möchte keinen einzigen Tag verleben ohne dass

não quero viver um só dia sem que

ich nahm zu

ganhei (eu)

ich nehme

1.

tomei

2.

vou

ich nehme mit

vou

ich sehe

assisto (eu)

ich spreche

1.

estou a falar

2.

falo (eu)

ich stehe auf

levanto-me (eu)


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação
[pl] plural plural
[f] femininum feminina
[m] maskulinum masculino
[n] neutrum neutro
[adj] Adjektiv adjetivo
[adv] Adverb advérbio
[br] in Brasilien benutzt usado no Brasil
[pt] in Portugal benutzt usado no Portugal
[vlg] vulgär vulgar
[pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial
[fig] figürlich;bildlich figurativo
[idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop
ihre suas

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 Berlin - Wien - Zürich 13:52
UTC Lisboa 12:52
UTC-3 * Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo 10:52
UTC-3 Belém - Fortaleza - Recife - Salvador 09:52
UTC-4 Manaus 08:52
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Luanda
© meteo24.de

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição
05.11.2009  von / por ginabr
Dicas de Português no G1

TransDEPT Nachrichten / notícias
10.10.2009
Kooperation mit Portugal-Forum

Nachdem wir auf eine mehrjährige und exzellente Zusammenarbeit mit den größten Brasilienforen des deutschsprachigen Raums zurückblicken können, freuen wir uns nun auf die erste, echte Kooperation mit einem Forum zum Thema Portugal: dem Portugallierforum!
Die Macher dieser erst Mitte September 2009 gestarteten Seite sind äußerst erfahren: Viele Jahre leitete das siebenköpfige Moderatorenteam das größte deutschsprachige Forum über Portugal. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Presseerklärung unseres neuen Partners:

» Presseerklärung des Portugallierforums

Wir unterstützen das junge Forum dabei, eine noch größere Aufmerksamkeit zu erlangen und wir erhoffen uns selber einen noch viel größeren Anteil an Nutzern bei den Freunden Portugals!

» viele interessante Leute, Themen und Meinungen finden Sie hier im Portugalierforum

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos
1. ulrich dressel
2. ginabr
3. girl from Ipatinga
4. Pyro
5. ruedibh
6. camilapiovesan
7. Rosasrue
8. Ralfinho
9. careca
10. Oliveto

TransDEPT Statistik / estatística
13:52:35 Berlin (UTC+1)
Dienst Typ heute gestern
serviço tipo hoje ontem
TransDEPTonline Anfragen / pesquisas 5365 13397
TransDEPTlator Anfragen / pesquisas 51 330
TransDEPTmobil downloads 0 0
meuTransDEPT reg.Nutzer / usuários reg. 157 154
34 Nutzer / usuários online (max. 48 um / às 13:27)
Einträge / entradas: 115972
Laufzeit / Tempo de execução: 3.178 s

Valid HTML 4.01 Transitional