Beitrag: #1

Es folgt die offizielle Presseerklärung von TransDEPTs neuem Partner:


„Papa - heißen die hier Portugalesen oder Portugallier?“

Aus dieser Frage eines kleinen Jungen im Urlaub an der Algarveküste entstand der Name für das Portugallierforum, das seit 16.9.2009 online ist.

Die Gründungsmannschaft ist in der Forumsführung erfahren:

Viele Jahre leitete das siebenköpfige Moderatorenteam das größte deutschsprachige Forum über Portugal. Jetzt haben sie es selbst gepackt – und ein Forum ins Internet gestellt, das sich wahrlich sehen lassen kann: Software und Layout sind technisch auf dem neuesten Stand, die Optik ist individuell einstellbar und macht es dem User leicht, durchs Forum zu navigieren. Konzept und Aufbau sind einfach und leicht verständlich: Der Besucher findet schnell, was er sucht, denn es gibt keine (über)große Anzahl an Unterforen.

Neben den üblichen Rubriken

* News aus Portugal (mit Nachrichten aus den portugiesischen und internationalen Medien) und
* Veranstaltungen (mit Hinweisen auf Konzerte oder Theatervorstellungen, Lesungen oder Ausstellungen portugiesischer Künstler im Ausland)

gibt es z. B. Foren zum Thema

* „Allgemeines zu Portugal“
* „Auswandern, Leben und Arbeiten in Portugal“: Ob Dauerurlaub, begrenzter Job-Aufenthalt, ob (um) Umzug innerhalb der EU oder Lebensabend im Süden: Hier finden Sie Wissenswertes von langjährigen Residenten für Ihren längeren Aufenthalt in Portugal. Wenn Sie bereits in Portugal leben oder Kontakt zu deutschsprachigen Mitbürgern suchen, finden Sie hier wichtige Informationen – genauso wie zu Einkaufsmöglichkeiten oder den Umgang mit Ämtern und Behörden.
* „Prost und Guten Appetit“: Portugiesische Weine genießen Weltruf! Dazu kommt die leckere Küche mit frischem Fisch und unzählige Bacalhau-Rezepte, Porco Preto, Hähnchen piri-piri und natürlich Leitão, das berühmte portugiesische Spanferkel. Selbst wer deftige Suppen mag oder ein süßes Leckermaul ist, findet hier, was Herz und Magen begehren. Dazu jeden Monat ein Rezept des renommierten Kochs und Autors Ilídio Lacerda.
* „Urlaub und Ferienunterkunft“: Beinahe 900 Kilometer Küstenlinie hat allein das Festland – klar, dass Portugal optimal ist für Sonne und Strand, Schwimmen, Segeln und Surfen. Aber Portugal hat noch viel mehr zu bieten: Tradition und Folklore, quirlige Städte und verträumte Dörfer... Wer seinen Urlaub in Portugal plant – ob Festland oder die Inselgruppen Madeiras und der Azoren -, bekommt hier Antwort auf seine Fragen. Außerdem: Tipps für die Urlaubsunterkunft, genauere Infos zu bestimmten Hotels und natürlich die Angebote vieler privater Ferienwohnungen.
* Portugal ist ein kleines Land mit großer Vergangenheit – im Unterforum Geschichte, Kultur & Politik tauscht man sich aus über Modernes und Altes, über Gesellschaft, Politik und Parteien, über portugiesische Musik und Literatur.
* Wie sagt man etwas auf Portugiesisch? Oder in Brasilien? Im Unterforum „Die Portugiesische Sprache – a língua portuguesa“ helfen Muttersprachler bei Übersetzungswünschen. Dazu kommt ganz neu das Übersetzungs-Tool von TransDEPT.
* Im Unterforum „Sport & Fitness“ findet man alles rund ums Thema Sport. Ohne Fußball geht nichts in Portugal - hier gibt es aber auch Infos und Diskussionen zu Segeln und Surfen, Laufen und Radfahren, Wandern und Klettern sowie Angebote und Nachfragen für alle anderen sportlichen Aktivitäten.
* In Portugal international erfährt man alles über portugiesische Unternehmungen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen Ländern. Immerhin leben fast drei Millionen Portugiesen nicht in der Heimat. Kein Wunder also, dass man überall Lokale und Geschäfte, Vereine und Folkloregruppen findet.


Im Bereich „Portugallier Extras“ finden sich drei große Foren:

* der Forums-Basar – ein Marktplatz für Waren und Dienstleistungen.
* Die Liebe findet ihren Weg… mit Liebesgeschichten rund um Portugal. Hier geht es um Romantik und Erotik, Verliebtsein und „große Gefühle“, Liebeskummer und Partnersuche.
* PC, Kameras und Technik ist für all jene da, die sich über Computer, Fotografie und Technik austauschen möchten.


Fürs Portugallierforum spricht:

* Mehrere hundert User – und das bereits nach kurzer Zeit online. Viele davon leben als Residenten im Land und sind daher bei Informationen und Nachrichten „direkt an der Quelle“. Dazu kommen all jene, die ihr Herz an Portugal – ob Festland, Madeira oder Azoren – verloren haben und immer wieder hierher in Urlaub oder Langzeitaufenthalt zurückkehren, und ihr profundes und kompetentes Wissen beisteuern.
* Starke Partner – unter anderem die hervorragend gemachten Online-Reiseführer „Algarve live“ und „Lissabon“, die Informationsseite „Wir in Portugal“ oder das informative Portal „azoren-online“, das Reisemagazin gloobi.de und die renommierte Online-Buchhandlung für portugiesische und brasilianische Bücher und Musik TFM/Frankfurt. Und nun – ganz neu! – auch TransDEPT, das Online-Wörterbuch für die schnelle Übersetzung Portugiesisch – Deutsch.
* Ein kompetentes Team aus erfahrenen Moderatoren, das allen Besucher und Gästen mit Rat und Tat freundlich zur Seite steht.

Schauen Sie mal rein – wir freuen uns auf Sie: Portugallierforum.de