Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 

nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados
ich suchte / busquei
meine Einträge / meus registros
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


ein Dreivierteljahrhundert
56
0
 

ein Dreivierteljahrhundert

3 quartéis de século

ein

1.

algum

2.

num

3.

numa

4.

numas

5.

qualquer

6.

tal [pron adv m f]

7.

um

8.

uma

(ein Problem) angehen

encarar

(ein Problem) in Angriff nehmen

encarar

(ein Thema) ansprechen

tematizar

(ein fertiges Produkt) nochmals bearbeiten

retrabalhar

Das ist ein Hammer! [pop]

É dose! [pop]

Gesandter (ein)

mensageiro [m]

Hilfe, welch ein Horror!

Cruzes, que horror!

Verliebter (ein)

apaixonado

aufarbeiten (ein Thema)

resgatar

bisschen (ein)

bocadinho

drängt ein

insiste um

ein Bad nehmen

1.

banhar-se

2.

tomar banho

ein Dokument abholen

retirar um documento

ein Dokument in Empfang nehmen

retirar um documento

ein Flugzeug fliegen

pilotar

ein Geheimnis lüften

revelar um segredo

ein Kind im Leibe tragen

gestar [br]

ein Schiff steuern

pilotar

ein Sonnenbad nehmen

tomar um banho de sol

ein Stück [n]

música [f]

ein Thema behandeln

trabalhar (um assunto)

ein Vorurteil gegenüber ... ausdrücken

ser preconceituoso com

ein Weg beschreiten [fig]

trilhar

ein Weilchen

bocadinho

ein alter Hase [idi fig]

bagagem [f]

ein bisschen

bocadinho

ein blaues Auge

um olho roxo

ein ganzer Kerl

danado

ein gutes neues Jahr [n]

um bom ano novo

ein jeder

1.

cada

2.

toda

3.

todo

ein paar

alguns

ein schnelles Fahrzeug fahren

pilotar

ein starres Rezept [fig]

receitar rígida [fig]

ein wenig Geld verdienen

ganhar um dinheirinho

haben sie noch ein Zimmer frei

ainda há um quarto livre

krankes Tier (ein)

animal doente

leuchtet ein

explique

lösen (ein Problem)

superar

mir fällt ein

ocorre-me

nimmt ein

tomam

sammelt ein

colher

sich ein Bild machen [idi]

ter uma idéia [idi]

treten ein

entramos

weilchen (ein)

bocadinho


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação
[pl] plural plural
[f] femininum feminina
[m] maskulinum masculino
[n] neutrum neutro
[adj] Adjektiv adjetivo
[adv] Adverb advérbio
[br] in Brasilien benutzt usado no Brasil
[pt] in Portugal benutzt usado no Portugal
[vlg] vulgär vulgar
[pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial
[fig] figürlich;bildlich figurativo
[idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop
Wiederbelebung revivificação

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 * Berlin - Wien - Zürich 10:56
UTC * Lisboa 09:56
UTC-3 Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo 05:56
UTC-3 Belém - Fortaleza - Recife - Salvador 05:56
UTC-4 Manaus 04:56
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Rio de Janeiro
© meteo24.de

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição
30.09.2009  von / por transdept
RE: einheitliche Abkürzungsliste für Einsatzbereiche

TransDEPT Nachrichten / notícias
01.09.2009
Änderung in der TOP-Nicht-Gefunden-Politik

TransDEPT ist ja mittlerweile so umfangreich geworden, dass wirklich nur noch sehr wenige ganz rudimentäre Begriffe fehlen dürften. Das zeigte sich auch in der TOP20-Nicht-Gefunden-Liste, in der in der letzten Zeit sehr viel Müll-Anfragen hochgespült wurden hin bis zu spanischen (!) Begriffen.
Wir wollen jetzt einmal versuchen, nur die Nuller-Treffer der angemeldeten Nutzer auszuwerten. Sicherlich werden auch dann noch falsch geschriebene Begriffe angezeigt werden, aber im grossen und ganzen erhoffen wir uns eine höhere Qualität in der Liste.

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos
1. ulrich dressel
2. ginabr
3. girl from Ipatinga
4. Pyro
5. ruedibh
6. camilapiovesan
7. Rosasrue
8. Ralfinho
9. careca
10. Oliveto

TransDEPT Statistik / estatística
10:56:28 Berlin (UTC+1)
Dienst Typ heute gestern
serviço tipo hoje ontem
TransDEPTonline Anfragen / pesquisas 3041 9287
TransDEPTlator Anfragen / pesquisas 27 157
TransDEPTmobil downloads 1 5
meuTransDEPT reg.Nutzer / usuários reg. 133 133
27 Nutzer / usuários online (max. 29 um / às 10:50)
Laufzeit / Tempo de execução: 1.909 s

Valid HTML 4.01 Transitional