Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa NEU NOVA: Demo TransDEPTmobil

nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados ich suchte / busquei meine Einträge / meus registros Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer

durante o dia
	4
	100 [177]

Dia [n]	slide [m]
o resto é o resto [idi]	alles andere läuft unter ferner liefen [idi]
o erro está em afirmar	der Fehler besteht darin, zu behaupten
k.o. [fig]	desamparado

tagsüber	durante o dia
Feierabend machen	concluir o dia de trabalho
Tag [m]	dia [m]
von Tag zu Tag	dia após dia
1. als 2. an 3. auf 4. bei 5. da 6. denn 7. für 8. in 9. per 10. pro 11. um 12. um zu 13. weil 14. während 15. zu 16. über	durante
Feierabend machen	encerrar o dia de trabalho
1. am 2. an der 3. das 4. dem 5. den 6. der 7. der, die 8. die 9. ihm 10. ihn 11. zum	o
der Hund ist des Menschen bester Freund [idi]	o cachorro é o melho amigo do homem [idi]
den Tagesablauf planen	organizar o dia
eines Tages kam João	outro dia veio o João
Was hältst du davon?	O que você acha disso?
wer zu spät kommt, den straft das Leben [Volksweisheit]	Quem chega tarde, acha o lugar tomado. [provérbio]
1. das Spiel offenlegen [idi] 2. die Wahrheit sagen	abrir o jogo [idi]
nehmen sie den Zug	apanhe o comboio
1. anschnallen (sich) 2. sich anschnallen	apertar o cinto
voneinander lernen	aprender um com o outro
nach dem	após o
eine Rolle übernehmen	assumir o papel (de)
1. bislang 2. vorerst	até o momento
guten Morgen	bom dia
eines Tages	certo dia (nur Vergangenheit)
im Laufe der Zeit [idi]	com o tempo [idi]
1. ausgezeichnet 2. sehr gut	como o diabo gosta [idi]
siehe Anhang	confira o anexo
Gefahr laufen	correr o risco
Tageskurs [m]	cotação do dia [f]
Auslandskrankenschein [m]	credencial da caixa de doença para o estrangeiro
1. abhauen 2. sich aus der Affäre ziehen	dar o fora
anklingeln	dar o toque
tagsüber	de dia
innerhalb eines Jahres	de um ano para o outro
die Vergangenheit auf sich beruhen lassen	deixar o passado de lado
Regentag [m]	dia chuvoso
1. Osterfest [n] 2. Ostern [n]	dia da Páscoa
Anreisetag [m]	dia da chegada
Abreisetag [m]	dia da partida
Wochentag [m]	dia da semana
Muttertag	dia das mães
Neujahrstag [m]	dia de Ano-Novo
Frühlingstag [m]	dia de Primavera
Wochentag [m]	dia de Semana
Geburtstag [m]	dia de anos
Regentag [m]	dia de chuva
Ruhetag [m]	dia de descanso
1. Arbeitstag [m] 2. Werktag [m]	dia de trabalho
Hochzeitstag [m]	dia do casamento
Feiertag [m]	dia feriado
Feiertag [m]	dia santo
Werktag [m]	dia útil
ausschlafen	dormir até acabar o sono
Feierabend machen	encerrar o expediente
abdrosseln	estrangular, estrangular o motor
auf ex trinken [idi]	esvasiar o copo (bebendo)
Tagesausflug [m]	excursão de um dia
1. heutzutage 2. jetzt 3. nun 4. nunmehr	hoje em dia
Einkommensteuer [f]	imposto sobre o rendimento
Lohnsteuer [f]	imposto sobre o salário
eine Rolle übernehmen	incorporar o papel (de)
1. in nichts auflösen 2. vergeuden (Geld) 3. verloren gehen	ir para o espaço [idi]
Tageslicht	luz do dia
es gibt keinen Grund, es nicht zuzugeben	não há porque não o admitir
ich möchte keinen einzigen Tag verleben ohne dass	não quero viver um só dia sem que
Nachkriegszeit [f]	o (período) pós-guerra [m]

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Inhalt