Wörterbuch portugiesisch deutsch online dicionário alemão português

Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*

Secretaria Estadual de Educação e Cultura
	6
	100 [2107]

Rio de Janeiro [n]

1.	Rio de Janeiro [m]
2.	rio [m]

de vez em quando

seguindo orientação de

nach Massgabe von

im eigentlichen Sinne (i.e.S.) [idi]

no sentido estrito

im engeren Sinne (i.e.S.) [idi]

no sentido estrito

Landesministerium für Bildung und Kultur

Secretaria Estadual de Educação e Cultura [br]

1.	eintausendneunhundertneunundneunzig
2.	neunzehnhundertneunundneunzig

mil e novecentos e noventa e nove

1.	eintausendneunhundertachtundneunzig
2.	neunzehnhundertachtundneunzig

mil e novecentos e noventa e oito

Landeministerium für Arbeit und Soziales

Secretaria do Trabalho e Ação Social [br]

1.	Rückfahrkarte [f]
2.	Rückfahrschein [m]

bilhete de ida e volta [m]

1.	Filzstift [m]
2.	Filzstifte [m pl]

caneta de ponta de feltro

Kunstsammlung [f]

colecção de objetos de arte

Zugewinngemeinschaft (Güterständ)

comunhão parcial de bens (regime de bens)

Gütergemeinschaft (Güterstand)

comunhão total de bens (regime de bens)

1.	Anbau [m]
2.	Bearbeitung [f]
3.	Bebauung
4.	Kultivierung [f]
5.	Kultur [f]
6.	Pflege [f]
7.	Züchtung

Näh- und Zuschneidekurs [m]

curso de corte e costura

1.	ab
2.	als
3.	am
4.	an
5.	auf
6.	aus
7.	bei
8.	bis
9.	das
10.	der
11.	die
12.	heraus
13.	im
14.	in
15.	mit
16.	nach
17.	vom
18.	von
19.	wer
20.	zu
21.	über

1.	Disputation [f]
2.	Rigorosum [n]

defesa de tese de doutorado [br]

1.	Disputation [f]
2.	Rigorosum [n]

defesa de tese de doutoramento [pt]

Fundbüro [n]

depósito de objectos perdidos e achados

in Bezug auf [idi]

do ponto de vista de [idi]

1.	nach
2.	sowohl
3.	und

1.	Ausbildung [f]
2.	Bildung [f]
3.	Bildungswesen [n]
4.	Zucht [f]

educação [f]

estação de caminho de ferro

ich sterbe vor Sehnsucht nach dir [idi]

estou morrendo de saudades de você [idi]

Flohmarkt [m]

feira de velharias e antiguidade

Briefbogen [m]

folha de papel de carta

Tropfsteinhöhle [f]

gruta de estalactites e estalagmites

Tintenstrahldrucker [m]

impressora de jacto de tinta

1.	Lederwarengeschäft [n]
2.	Lederwarenladen [m]

loja de artigos de couro

im Laufe von Jahrmillionen

no decorrer de milhões de anos

Wasserwaage [f]

nível de bolha de ar

versuche Konjugation / teste conjugação

Nachsendeantrag [m]

pedido de reexpedição de correspondência postal

1.	Geschäftsstelle [f]
2.	Sekretariat [n]

Gütertrennung (Güterstand)

separação total de bens (regime de bens)

Paketdienst [m]

serviço de entregada de encomendas

Bergrettungsdienst [m]

serviço de socorros de montanha

Hin- und Rückflug [m]

voo de ida e volta

Kurzparkzone [f]

zona de estacionamente de curta duração

über (etwas sprechen)

(falar) acerca de

Gutschrift [f]

(nota de) crédito [m]

(ser) de estranhar

versuche Konjugation / teste conjugação

ein Dreivierteljahrhundert

3 quartéis de século

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio (GATT)

Triumpfbogen [m]

Arco de Triunfo [m]

brasilianische (persönliche) Steuernummer

CPF (cadastro de pessoa física)

Krankenkasse [f]

Caixa de Previdência

Portugiesische Eisenbahn [f]

Caminhos de Ferro Portugueses

Fronleichnam [n]

Gesundheitsamt [f]

Direcção-Geral de Sáude

Ostersonntag [m]

Domingo de Páscoa

Kunsthochschule [f]

Escola Superior de Arte

Kunsthochschule [f]

Escola de belas Artes

Internationale Messe von Lissabon [f]

Feira International de Lisboa [f]

Fim de conversa!

Mechanismus für saubere Entwicklung

Mecanismos de Desenvolvimento Limpo

Zuckerhut [m]

Pão de Açúcar [m]

versuche Konjugation / teste conjugação

Rio de Janeiro [n]

Rio de Janeiro [m]

Landesministerium

Secretaria [f br]

Turm von Belém [m]

Torre de Belém [f]

Sieh zu, dass du weg kommst! [idi]

Trate de cair fora! [idi]

Universität von Princeton [f]

Universidade de Princeton [f]

Grossraum [f] (Stadt)

a Grande (cidade de)


hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

	Abkürzung	abreviação
[pl]	plural	plural
[f]	femininum	feminina
[m]	maskulinum	masculino
[n]	neutrum	neutro
[adj]	Adjektiv	adjetivo
[adv]	Adverb	advérbio
[br]	in Brasilien benutzt	usado no Brasil
[pt]	in Portugal benutzt	usado no Portugal
[vlg]	vulgär	vulgar
[pop]	populär;Umgangssprache	popular;não oficial
[fig]	figürlich;bildlich	figurativo
[idi]	Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)	expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop

Windjacke blusão

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 *	Berlin - Wien - Zürich	11:01
UTC *	Lisboa	10:01
UTC-3	Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo	06:01
UTC-3	Belém - Fortaleza - Recife - Salvador	06:01
UTC-4	Manaus	05:01
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)

Belo Horizonte

© meteo24.de

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição

30.09.2009 von / por transdept
RE: einheitliche Abkürzungsliste für Einsatzbereiche

TransDEPT Nachrichten / notícias

01.09.2009
Änderung in der TOP-Nicht-Gefunden-Politik

TransDEPT ist ja mittlerweile so umfangreich geworden, dass wirklich nur noch sehr wenige ganz rudimentäre Begriffe fehlen dürften. Das zeigte sich auch in der TOP20-Nicht-Gefunden-Liste, in der in der letzten Zeit sehr viel Müll-Anfragen hochgespült wurden hin bis zu spanischen (!) Begriffen.
Wir wollen jetzt einmal versuchen, nur die Nuller-Treffer der angemeldeten Nutzer auszuwerten. Sicherlich werden auch dann noch falsch geschriebene Begriffe angezeigt werden, aber im grossen und ganzen erhoffen wir uns eine höhere Qualität in der Liste.

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA aktivste Editoren / editores muito ativos
1.	ulrich dressel
2.	ginabr
3.	girl from Ipatinga
4.	Pyro
5.	ruedibh
6.	camilapiovesan
7.	Rosasrue
8.	Ralfinho
9.	careca
10.	Oliveto

TransDEPT Statistik / estatística 11:01:29 Berlin (UTC+1)
Dienst	Typ	heute	gestern
serviço	tipo	hoje	ontem
TransDEPTonline	Anfragen / pesquisas	3100	9287
TransDEPTlator	Anfragen / pesquisas	27	157
TransDEPTmobil	downloads	1	5
meuTransDEPT	reg.Nutzer / usuários reg.	133	133
25 Nutzer / usuários online (max. 29 um / às 10:50) Laufzeit / Tempo de execução: 3.435 s