Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

wenn sich einem der Magen umdreht

wenn sich einem der Magen umdreht	ficar com o estômago do avesso
Ausschuss der Vereinten Nationen für die friedliche Nutzung des Weltraums Weltraumausschuss der Vereinten Nationen (UNCOPUOS)	Comité das Nações Unidas para o Uso Pacífico do Espaço Extra-Atmosférico (UNCOPUOS)
Magen [m]	1. bucho 2. estômago [m]
das ist der Stand der Dinge	1. a questão está nesse pé 2. o andamento das coisas
der	1. a 2. aquela 3. da 4. das 5. de 6. desse 7. desta 8. do 9. dos 10. essa 11. esse 12. este 13. nós 14. o 15. qual 16. que 17. quem 18. à 19. à 20. às
der Hunger stellt sich ein	está batendo a fome
der Lauf der Geschichte	o rumo da história
der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt [idi]	ser a gota d´água [idi]
einem	1. num 2. numa 3. numas 4. um 5. uma
einer der sich nicht entscheiden kann	tico tico no fuba
es versteht sich von sich selbst, que	entende-se por si mesmo que
in der Nähe der	perto
mir knurrt der Magen [idi]	morrendo de fome [idi]
niederlassen (sich) (sich ansiedeln)	1. assentar-se 2. firmar-se 3. radicar-se
sich	1. se 2. si 3. você mesmo
sich aus der Affäre ziehen	dar o fora
sich der Lächerlichkeit preisgeben	passar por um vexame
sich finden (in einem Text, z. B.)	existir
sich in der Sonne aalen	lagartear [br]
sich niederlassen (an einem neuen Ort)	assentar [fig]
wenn	embora

erscheinen	comparecer (zu einem Gerichtstermin etc.)
está no itinerário	liegt auf der Strecke
1. egal was kommt 2. was auch kommen mag	para o que der e vier
unter allen Umständen [idi]	para o que der e vier [idi]
desconversar	sich herauswinden

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt