Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

es versteht sich von sich selbst, que

es versteht sich von sich selbst, que	entende-se por si mesmo que
niederlassen (sich) (sich ansiedeln)	1. assentar-se 2. firmar-se 3. radicar-se
sich	1. se 2. si 3. você mesmo
er hat es sich selbst zu verschulden	a culpa é dele
es auf sich beruhen lassen	deixar como está
es ergeben sich Wettbewerbsfelder	configuram-se espaços competitivos
es gehört sich [idi]	ser de bom tom [idi]
es geziemt sich [idi]	ser de bom tom [idi]
es schält sich heraus	afigura-se
es sich bequem machen	ficar à vontade
es sich gemütlich machen	acomodar-se
es zieht sich ein Gewitter zusammen [idi]	está se armando uma tempestade [idi]
sich (von etwas) leiten lassen	orientar-se em
sich von dannen machen [idi]	escamotear
von sich geben	1. emita-se 2. enunciar
von sich heraus [idi]	por conta [idi]
(Wissen) für sich behalten	guardar segredo
(daraus lässt sich) ersehen	1. concluir 2. deduzir 3. depreender 4. inferir 5. tirar a conlusão
(für sich) geltend machen	1. afirmar 2. alegar 3. demandar (em juízo) 4. fazer valer 5. fazer valer um direito 6. interpor 7. invocar 8. optar 9. reclamar (para si)
(sich) auskennen	conhecer
(sich) befassen	ocupar-se com
(sich) bereichern	locupletar(-se)
(sich) einmischen	intrometer(-se)
(sich) entgegenstellen	1. antepor(-se) 2. resistir
(sich) ergeben (herrühren)	decorrer de
(sich) heraushalten	ficar em cima do muro [pop]
(sich) verlieben	apaixonar(-se)
(sich) versammeln	agrupar
(sich) vollziehen	1. cumprir(-se) 2. efetuar(-se) 3. executar(-se) 4. fazer(-se)

er gab zwar eingangs zu, dass	Bem que inicialmente concedesse que
erschreckend	aterrador (n adjetivo e substantivo masculino que ou o que aterra; ameaçador (aterrorizador)
1. als 2. da 3. das 4. der 5. die 6. was 7. weil 8. welch 9. welche 10. welcher 11. welches 12. wer 13. wie 14. während	que
was	que é que
du sollst wissen, dass	quero que saibas que
was	quê
desconversar	sich herauswinden
du bist	és
Hilfe, welch ein Horror!	Cruzes, que horror!
Was hältst du davon?	O que você acha disso?
Warum, zum Teufel [idi]	Por que cargas d'água [idi]
Was hältst du davon?	Que acha disso?
Wie schön!	Que bom!
Was ist daran lustig?	Que graça tem?
Ach was!	Que nada!
Wie wäre es mit einem Kaffee?	Que tal um cafezinho?
Nun?	Que tal?
Wie beschämend!	Que vexame!
(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)	Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água
1. außer 2. doch 3. es sei denn, ... [idi] 4. nur	a não ser que
um wieviel Uhr ?	a que horas ?
hinweisen (auf)	advertir (de, que)
1. obgleich 2. obschon 3. obwohl 4. selbst wenn 5. trotzdem 6. wenngleich	ainda que
ja, gerade das erstaunt	aliás, justamente isso que surpreende
1. bevor 2. ehe	antes que
für etwas Sorge tragen	assegurar que
1. so dass 2. so daß	assim que

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt