Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa NEU NOVA: Demo TransDEPTmobil

nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados ich suchte / busquei meine Einträge / meus registros Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer

disposto a
	5
	100 [445]

U.S.A.	1. Estados Unidos [m pl] 2. Estados Unidos da América [m pl]
U.S.A. [pl]	1. Estados Unidos [m pl] 2. Estados Unidos da América [m pl]
u.a.	entre outros

bereit zu	disposto a
1. am 2. an 3. auf 4. bei 5. beim 6. bis 7. das 8. dem 9. der 10. die 11. hinein 12. im 13. in 14. mit 15. nach 16. um 17. zu 18. über	a
1. bereit 2. bereitwillig 3. fertig 4. geneigt 5. prompt 6. vorbereitet 7. willig	disposto
gesprächsbereit	disposto a ter uma conversa
Sprachreise [f]	viagem a um país para aprender a língua
unterworfen	(estar) sujeito a
Ich sehe Deiner Antwort gespannt entgegen	Aguardo ansioso a sua resposta
Hedschas (heute Teil Saudi-Arabiens)	Hejaz (hoje integra a Arábia Saudita)
1. Wie heißen Sie? 2. Wie ist Ihr Name?	Qual a sua graça? (formal)
Grossraum [f] (Stadt)	a Grande (cidade de)
das gesteckt Ziel	a atividade prevista
unterwegs (nach)	a caminho (de)
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [idi]	a cavalo dado não se olha os dentes [idi]
die politische Klasse	a classe política
die Ernte geschieht maschinell	a colheita é mecanizada
er hat es sich selbst zu verschulden	a culpa é dele
kurzfristig	a curto prazo
zu zweit	a dois
die Dürre erstreckt sich über Monate	a estiagem se alastra por meses
1. für 2. zugunsten 3. zugunsten von	a favor de
Lösung [f]	a forma encontrada
nach Gusto (Kochkunst)	a gosto
rechtzeitig	a horas
die Übernahme einer Rolle	a incorporação do papel (de)
nach Gutdünken	a livre arbítrio
dieselbe	a mesma
dieselbe Lehre finden wir bei den Juristen	a mesma doutrina encontramos entre os juristas
die angewandte Methodik	a metodologia adotada
mit vollem Karacho [idi]	a mil
die Moral der Geschichte	a moral da história
1. außer 2. doch 3. nur	a não ser que
in Bezug auf [idi]	a nível de [idi]
ab dort	a partir dali
ab	a partir de
die Tür steht offen	a porta está aberta
anfangs	a princípio
1. apropos 2. nebenbei (bemerkt) [idi] 3. übrigens	a propósito [idi]
zu Fuß	a pé
um wieviel Uhr ?	a que horas ?
denen	a quem
die dahingehende Absicht	a respectiva intenção
streng genommen	a rigor
1. nämlich 2. und zwar	a saber
Gutdünken [n]	a seu critério
jeder Zeit [idi]	a todo momento
1. mit Elan [fig] 2. mit Höchstgeschwindigkeit [fig] 3. mit Karacho [idi] 4. mit Volldampf [idi fig] 5. mit vollen Segeln [idi]	a todo pano [idi] (navegação)
allen	a todos
gleichzeitig [adj]	a um tempo [idi]
Regenzeit [f]	a época das chuvas
gähnen	abrir a boca [br pop]
das Fenster öffnen	abrir a janela
mitlesen	acompanhar a leitura
im Verbund mit	aliado a
reiten	andar a cavalo
die Sprache lernen	aprender a língua
Ölheizung [f]	aquecimento a óleo
Jugendamt [n]	assistência a menores
Betreuung werdender Mütter [f]	atendimento a gestantes
1. durchschreiten 2. durchschreiten	atravessar a pé
bis zum Platz	até a praça
bis zum nächsten Mal	até a próxima
Motorboot [n]	barco a motor
Tretboot [n]	barco a pedal
Ruderboot [n]	barco a remo

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Inhalt