Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 

nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados
ich suchte / busquei
meine Einträge / meus registros
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


não há razão para se preocupar
 

es besteht kein Grund zur Sorge

não há razão para se preocupar

es gibt keinen Grund, es nicht zuzugeben

não há porque não o admitir

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [idi]

a cavalo dado não se olha os dentes [idi]

1.

es gibt

2.

es sind

3.

gibt es

4.

ist es

5.

man muß

6.

seit

7.

vor

umziehen nach

mudar-se para

einziehen

mudar-se para sua (nova) moradia

nichts geht verloren, alles wird verarbeitet

nada se perde, tudo se trasforma

1.

Nein

2.

aber nein

3.

kein

4.

nein

5.

nicht

não

denke daran

não (se) esqueça

es wird schon nichts sein [idi]

não há de ser nada [idi]

es spielt keinen Rolle, ob

não interessa se

sich nichts machen aus etw [idi]

não ligar para/a algo [idi]

hab dich nicht so [idi]

não se acanhe

seien Sie unbesorgt

não se preocupe

keine Sorge, mir geht es gut

não se preocupe, estou bem

sich auf etwas einrichten

organizar-se para

1.

an

2.

an die

3.

auf

4.

auf die

5.

bei

6.

bis

7.

da

8.

denn

9.

für

10.

gegen

11.

gegenüber

12.

hinein

13.

in

14.

in das

15.

nach

16.

um

17.

um zu

18.

weil

19.

wo

20.

wohin

21.

während

22.

zu

23.

zum

para

bedrücken

preocupar


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação
[pl] plural plural
[f] femininum feminina
[m] maskulinum masculino
[n] neutrum neutro
[adj] Adjektiv adjetivo
[adv] Adverb advérbio
[br] in Brasilien benutzt usado no Brasil
[pt] in Portugal benutzt usado no Portugal
[vlg] vulgär vulgar
[pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial
[fig] figürlich;bildlich figurativo
[idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 Berlin - Wien - Zürich 09:41
UTC Lisboa 08:41
UTC-3 * Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo 06:41
UTC-3 Belém - Fortaleza - Recife - Salvador 05:41
UTC-4 Manaus 04:41
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Hamburg / Hamburgo
© meteo24.de

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição
25.11.2009  von / por transdept
RE: Voltigieren

TransDEPT Nachrichten / notícias
10.12.2009
TransDEPT pfeilschnell

In den letzten Tagen und Wochen haben wir Optimierungspotenziale unserer Webseite in Sachen Geschwindigkeit systematisch ausgenützt. Dadurch kann es das ein oder andere mal zu Störungen gekommen sein, die wir bitten zu entschuldigen. Das Ergebnis kann sich aber sehen lassen: Durch veränderte Einstellungen am Webserver, der Datenbank und Anpassung an Scripten konnten wir TransDEPT um ca. 500 % beschleunigen. Ein Blick auf die Laufzeiten in der Statistik verdeutlicht dies. Wichtig, um unser stetiges Wachstum an Anfragen auch in Zukunft locker bewältigen zu können.

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren (90 Tage) / editores muito ativos (90 dias)
1. ulrich dressel
2. girl from Ipatinga
3. transdept
4. Ricardo Neto
5. ruedibh
6. Pyro
7. rockyn_76
8. rsstos
9. ginabr
10. thiagobenites
11. pedrodullius
12. schinki52

TransDEPT Statistik / estatística
09:41:16 Berlin (UTC+1)
Dienst Typ heute gestern
serviço tipo hoje ontem
TransDEPTonline Anfragen / pesquisas 2719 13209
TransDEPTlator Anfragen / pesquisas 10 142
TransDEPTmobil downloads 0 1
meuTransDEPT reg.Nutzer / usuários reg. 165 163
18 Nutzer / usuários online (max. 30 um / às 00:00)
Einträge / entradas: 116538
Laufzeit / Tempo de execução: 6.716 s