Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 

nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados
ich suchte / busquei
meine Einträge / meus registros
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


für
54
0
 

für

1.

a favor de

2.

durante

3.

para

4.

para a

5.

para o

6.

por

7.

pra

(Wissen) für sich behalten

guardar segredo

(für) halten

constituir

(verkürzt für) Sprachkenntnisse [pl]

idioma

Elektroniker für Betriebstechnik [m]

1.

técnico em eletrônica empresarial

2.

técnico em eletrônica para instalações empresariais

Kinder (für)

crianças (da)

Landeministerium für Arbeit und Soziales

Secretaria do Trabalho e Ação Social [br]

Landesministerium für Bildung und Kultur

Secretaria Estadual de Educação e Cultura [br]

Mechanismus für saubere Entwicklung

Mecanismos de Desenvolvimento Limpo

Schlafzimmer für zwei Personen [n]

quarto de casal [m]

Studium für das Lehramt

licenciatura [f br]

ausreichen für

dar para

bestimmen für

consagrar

bestimmt für

consagrado

danke für

agradeço pelo

der Partner für alle Stunden

o companheiro para todas as horas

eins für

autro para

einstehen für

1.

ajudar

2.

assumir

3.

interceder em favor de

4.

responsabilizar-se por

es tut mir für sie Leid

lamento por ela

für bestimmte Zwecke eingerichtete Einrichtung, Institution oder juristische Person

entidade [f]

für dich

para ti

für die

1.

pelos

2.

pros

für immer

1.

definitivamente

2.

para sempre

für jeden

para qualquer um

für mich

pra mim

für qualifiziert befinden

considerar proficiente

für sein Leben glücklich sein

feliz da vida [idi]

für uns

para nós

für was

para quê

für wen

para quê

halten (für)

reputar (em)

halten für

1.

achar

2.

acreditar

3.

julgue

je eine Kopie (für)

uma cópia (para cada qual)

noch eins für

autro para

nochmals für einige Zeit

por mais um período

reichen für

dar para

sich für (etwas) entscheiden

optar

sorgen für

ocupar-se de

was für eine Strafe

que pena

wir bescheinigen (für die entsprechenden Zwecke)

atestamos para os devidos fins


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação
[pl] plural plural
[f] femininum feminina
[m] maskulinum masculino
[n] neutrum neutro
[adj] Adjektiv adjetivo
[adv] Adverb advérbio
[br] in Brasilien benutzt usado no Brasil
[pt] in Portugal benutzt usado no Portugal
[vlg] vulgär vulgar
[pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial
[fig] figürlich;bildlich figurativo
[idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop
Wirbel vértebra

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 * Berlin - Wien - Zürich 11:02
UTC * Lisboa 10:02
UTC-3 Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo 06:02
UTC-3 Belém - Fortaleza - Recife - Salvador 06:02
UTC-4 Manaus 05:02
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Funchal
© meteo24.de

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição
30.09.2009  von / por transdept
RE: einheitliche Abkürzungsliste für Einsatzbereiche

TransDEPT Nachrichten / notícias
01.09.2009
Änderung in der TOP-Nicht-Gefunden-Politik

TransDEPT ist ja mittlerweile so umfangreich geworden, dass wirklich nur noch sehr wenige ganz rudimentäre Begriffe fehlen dürften. Das zeigte sich auch in der TOP20-Nicht-Gefunden-Liste, in der in der letzten Zeit sehr viel Müll-Anfragen hochgespült wurden hin bis zu spanischen (!) Begriffen.
Wir wollen jetzt einmal versuchen, nur die Nuller-Treffer der angemeldeten Nutzer auszuwerten. Sicherlich werden auch dann noch falsch geschriebene Begriffe angezeigt werden, aber im grossen und ganzen erhoffen wir uns eine höhere Qualität in der Liste.

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos
1. ulrich dressel
2. ginabr
3. girl from Ipatinga
4. Pyro
5. ruedibh
6. camilapiovesan
7. Rosasrue
8. Ralfinho
9. careca
10. Oliveto

TransDEPT Statistik / estatística
11:02:56 Berlin (UTC+1)
Dienst Typ heute gestern
serviço tipo hoje ontem
TransDEPTonline Anfragen / pesquisas 3131 9287
TransDEPTlator Anfragen / pesquisas 27 157
TransDEPTmobil downloads 1 5
meuTransDEPT reg.Nutzer / usuários reg. 133 133
23 Nutzer / usuários online (max. 29 um / às 10:50)
Laufzeit / Tempo de execução: 0.976 s

Valid HTML 4.01 Transitional