Wörterbuch portugiesisch deutsch online dicionário alemão português

Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*

dormir até acabar o sono
	3
	100 [180]

o resto é o resto [idi]

alles andere läuft unter ferner liefen [idi]

o erro está em afirmar

der Fehler besteht darin, zu behaupten

k.o. [fig]

desamparado

ausschlafen

dormir até acabar o sono

1.	ablaufen
2.	abschließen
3.	aufhören
4.	beenden
5.	beendigen
6.	beschließen
7.	enden
8.	endigen
9.	fertig stellen
10.	fertigstellen
11.	nacharbeiten
12.	schließen
13.	sterben
14.	vollenden
15.	vorbei

acabar

1.	auf
2.	bis
3.	nach
4.	selbst
5.	sogar
6.	zu

até

1.	bislang
2.	vorerst

até o momento

1.	Schlaf [m]
2.	schlafen

dormir

1.	am
2.	an der
3.	das
4.	dem
5.	den
6.	der
7.	der, die
8.	die
9.	ihm
10.	ihn
11.	zum

der Hund ist des Menschen bester Freund [idi]

o cachorro é o melho amigo do homem [idi]

1.	müde
2.	schlafen

sono

1.	Schlaf [m]
2.	Schlummer

sono [m]

auf ex trinken [idi]

tomar até o último gole

Was hältst du davon?

O que você acha disso?

wer zu spät kommt, den straft das Leben [Volksweisheit]

Quem chega tarde, acha o lugar tomado. [provérbio]

1.	das Spiel offenlegen [idi]
2.	die Wahrheit sagen

abrir o jogo [idi]

nehmen sie den Zug

apanhe o comboio

1.	anschnallen (sich)
2.	sich anschnallen

apertar o cinto

voneinander lernen

aprender um com o outro

nach dem

após o

eine Rolle übernehmen

1.	bis jetzt
2.	bisher

até agora

bis morgen

até amanhã

1.	bisher
2.	bislang
3.	soweit

1.	auf Wiedersehen
2.	bis bald
3.	bis dann
4.	bis gleich
5.	bis später
6.	tschüß

até que enfim! [idi]

im Laufe der Zeit [idi]

com o tempo [idi]

1.	müde
2.	schläfrig

com sono

1.	ausgezeichnet
2.	sehr gut

como o diabo gosta [idi]

Schlafmittel [n]

comprimidor para dormir

Feierabend machen

concluir o dia de trabalho

Auslandskrankenschein [m]

credencial da caixa de doença para o estrangeiro

1.	abhauen
2.	sich aus der Affäre ziehen

dar o fora

anklingeln

dar o toque

innerhalb eines Jahres

de um ano para o outro

die Vergangenheit auf sich beruhen lassen

deixar o passado de lado

tagsüber

durante o dia

Feierabend machen

encerrar o dia de trabalho

Feierabend machen

encerrar o expediente

abdrosseln

estrangular, estrangular o motor

auf ex trinken [idi]

esvasiar o copo (bebendo)


hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

	Abkürzung	abreviação
[pl]	plural	plural
[f]	femininum	feminina
[m]	maskulinum	masculino
[n]	neutrum	neutro
[adj]	Adjektiv	adjetivo
[adv]	Adverb	advérbio
[br]	in Brasilien benutzt	usado no Brasil
[pt]	in Portugal benutzt	usado no Portugal
[vlg]	vulgär	vulgar
[pop]	populär;Umgangssprache	popular;não oficial
[fig]	figürlich;bildlich	figurativo
[idi]	Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)	expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1	Berlin - Wien - Zürich	10:18
UTC	Lisboa	09:18
UTC-3 *	Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo	07:18
UTC-3	Belém - Fortaleza - Recife - Salvador	06:18
UTC-4	Manaus	05:18
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)

Belo Horizonte

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição

25.11.2009 von / por transdept
RE: Voltigieren

TransDEPT Nachrichten / notícias

02.12.2009
Neue Version von TransDEPTmobil

Eine neue Version 5.5 von TransDEPTmobil - dem Wörterbuch für Ihr Handy - steht zum Download bereit. Sie beinhaltet Fehlerbeseitigungen und vor allem den topaktuellen Wörterbuchstand, der sich in den letzten Monaten stark vergrößert und verbessert hat. Viel Spaß damit!

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA aktivste Editoren (90 Tage) / editores muito ativos (90 dias)
1.	ulrich dressel
2.	girl from Ipatinga
3.	transdept
4.	Ricardo Neto
5.	ruedibh
6.	Pyro
7.	rockyn_76
8.	rsstos
9.	ginabr
10.	thiagobenites
11.	pedrodullius
12.	schinki52

TransDEPT Statistik / estatística 10:18:41 Berlin (UTC+1)
Dienst	Typ	heute	gestern
serviço	tipo	hoje	ontem
TransDEPTonline	Anfragen / pesquisas	4452	13940
TransDEPTlator	Anfragen / pesquisas	31	252
TransDEPTmobil	downloads	0	0
meuTransDEPT	reg.Nutzer / usuários reg.	163	163
26 Nutzer / usuários online (max. 35 um / às 00:16) Einträge / entradas: 116392 Laufzeit / Tempo de execução: 3.192 s