Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa NEU NOVA: Demo TransDEPTmobil

nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados ich suchte / busquei meine Einträge / meus registros Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer

doença em viagem
	4
	100 [327]

dar uma olhada (em) [idi]	einen Blick hinein werfen [idi]
darf auf em Speisekarte nicht fehlen	não pode faltar no cardápio
de vez em quando	ab und zu
o erro está em afirmar	der Fehler besteht darin, zu behaupten

Reisekrankheit [f]	doença em viagem
Übel	doença
1. Erkrankung 2. Krankheit [f] 3. Leiden [n]	doença [f]
1. am 2. an 3. auf 4. bei 5. beim 6. bis 7. hinein 8. im 9. in 10. in den 11. in der 12. mit 13. nach 14. neben 15. um 16. zu 17. über	em
unterwegs (nach)	em viagem
1. Fahrt [f] 2. Gang [m] 3. Reise [f] 4. Reisen [n] 5. Tour [f] 6. Wanderung [f]	viagem [f]
(erklärt) zu einem Gutteil	(explica) em boa parte
Haager Friedenskonferenz	Primeira conferência de Paz, em Haia
erschwinglich [adj]	acessível [adj] (em termos financeiros)
glauben an	acreditar em
besuchen	andar em
setzen auf	apostar em
Krankenschein [m]	atestado de doença
derzeit beurlaubt	atualmente em licença
1. basieren (auf) 2. beruhen (auf) 3. gründen (auf)	basear (em)
schlagen	bater em
Trunk [m]	bebida (individual ou em roda)
gute Reise	boa viagem
in Ungnade fallen [idi]	cair em desgraça [idi]
Strickweste mit V-Ausschnitt [f]	cardígã de decote em V
Reihenhaus [n]	casa em banda
Ausrichtung auf	centralidade em
konzentrieren auf	centrar em
Reisescheck [m]	cheque de viagem
1. herausstellen 2. offenlegen	colocar em evidência
1. bedrohen 2. gefährden	colocar em perigo
auf Grundlage (von)	com base em
zu einem Prinzip werden	concretizar-se em princípio
bestehen aus	consistir em
Gruppenleben [n]	convivência em grupo
Englisch-Korrespondent [m]	correspondente em inglês [m]
Auslandskrankenschein [m]	credencial da caixa de doença para o estrangeiro
glauben an	crer em
Schulkind [n]	criança em idade escolar
ab dort	dali em diante
Druck ausüben auf (jemanden)	dar em cima
1. anmachen [pop] 2. aufdrängen 3. verfolgen	dar em cima [br pop]
1. jemandem einen Korb geben [br idi] 2. jemanden abwimmeln	dar um fora (em alguém) [br idi]
manchmal	de vez em quando
V-Ausschnitt [m]	decote em V
(für sich) geltend machen	demandar (em juízo)
1. früh 2. frühzeitig	dentro em breve
1. bald 2. demnächst	dentro em pouco
(ganz) hin und weg sein [idi]	derreter-se (por, com, em)
Reisewecker [m]	despertador de viagem
Schluckbeschwerden [f]	dificuldades em engolir
Berufskrankheit [f]	doença profissional
1. Herzinfarkt [m] 2. Schlaganfall [m]	doença súbita
wohnhaft in	domiciliado em
Lastschrift [f]	débito em conta
irgendwo	em algum lugar
hier wie dort	em ambos os casos
unten	em baixo
zugunsten von	em benefício de [idi]
zu Gunsten Dritter	em benefício de terceiros
zu einem Gutteil	em boa parte
offen	em branco
bald	em breve
zu Hause	em casa
1. oben 2. oben	em cima
1. auf 2. über	em cima de
durcheinander	em confusão
preiswert	em conta
im Gegensatz zu	em contraposição a
in Gang befindlich	em curso

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Inhalt