online transDEPTlator editor forum mobil shop projekt links

Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 

 nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados
ich suchte / busquei
meine Einträge / meus registros
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


dentro em breve
4
100 [332]
 

dar uma olhada (em) [idi]

einen Blick hinein werfen [idi]

darf auf em Speisekarte nicht fehlen

não pode faltar no cardápio

de vez em quando

ab und zu

o erro está em afirmar

der Fehler besteht darin, zu behaupten

1.

 früh

2.

 frühzeitig

dentro em breve

1.

 bald

2.

 kurz

3.

 kurz gesagt

4.

 prägnant

breve

1.

 darin

2.

 drin

3.

 dringen

4.

 drinnen

5.

 hinein

6.

 im Innern

7.

 in

8.

 innen

9.

 innerhalb

10.

 inwendig

11.

 nach

12.

 pro

13.

 zu

dentro

1.

 bald

2.

 demnächst

dentro em pouco

1.

 am

2.

 an

3.

 auf

4.

 bei

5.

 beim

6.

 bis

7.

 hinein

8.

 im

9.

 in

10.

 in den

11.

 in der

12.

 mit

13.

 nach

14.

 neben

15.

 um

16.

 zu

17.

 über

em

bald

em breve

(erklärt) zu einem Gutteil

(explica) em boa parte

Haager Friedenskonferenz

Primeira conferência de Paz, em Haia

erschwinglich [adj]

acessível [adj] (em termos financeiros)

glauben an

acreditar em

besuchen

andar em

setzen auf

apostar em

derzeit beurlaubt

atualmente em licença

bis bald

até breve

1.

 basieren (auf)

2.

 beruhen (auf)

3.

 gründen (auf)

basear (em)

schlagen

bater em

Trunk [m]

bebida (individual ou em roda)

Geschichtsabriss [m]

breve resgate histórico

in Ungnade fallen [idi]

cair em desgraça [idi]

Strickweste mit V-Ausschnitt [f]

cardígã de decote em V

Reihenhaus [n]

casa em banda

Ausrichtung auf

centralidade em

konzentrieren auf

centrar em

1.

 herausstellen

2.

 offenlegen

colocar em evidência

1.

 bedrohen

2.

 gefährden

colocar em perigo

auf Grundlage (von)

com base em

zu einem Prinzip werden

concretizar-se em princípio

bestehen aus

consistir em

Gruppenleben [n]

convivência em grupo

Englisch-Korrespondent [m]

correspondente em inglês [m]

glauben an

crer em

Schulkind [n]

criança em idade escolar

ab dort

dali em diante

Druck ausüben auf (jemanden)

dar em cima

1.

 anmachen [pop]

2.

 aufdrängen

3.

 verfolgen

dar em cima [br pop]

1.

 jemandem einen Korb geben [br idi]

2.

 jemanden abwimmeln

dar um fora (em alguém) [br idi]

manchmal

de vez em quando

V-Ausschnitt [m]

decote em V

(für sich) geltend machen

demandar (em juízo)

1.

 dringen

2.

 drinnen

3.

 in

4.

 inmitten von

5.

 innerhalb

dentro de

(ganz) hin und weg sein [idi]

derreter-se (por, com, em)

Schluckbeschwerden [f]

dificuldades em engolir

Reisekrankheit [f]

doença em viagem

wohnhaft in

domiciliado em

Lastschrift [f]

débito em conta

prägnant

econômico (breve)

irgendwo

em algum lugar

hier wie dort

em ambos os casos

unten

em baixo

zugunsten von

em benefício de [idi]

zu Gunsten Dritter

em benefício de terceiros

zu einem Gutteil

em boa parte

offen

em branco

zu Hause

em casa

1.

 oben

2.

 oben

em cima


hinzufügen / adicionar

hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação
[pl] plural plural
[f] femininum feminina
[m] maskulinum masculino
[n] neutrum neutro
[adj] Adjektiv adjetivo
[adv] Adverb advérbio
[br] in Brasilien benutzt usado no Brasil
[pt] in Portugal benutzt usado no Portugal
[vlg] vulgär vulgar
[pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial
[fig] figürlich;bildlich figurativo
[idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 Berlin - Wien - Zürich 10:41
UTC Lisboa 09:41
UTC-3 * Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo 07:41
UTC-3 Belém - Fortaleza - Recife - Salvador 06:41
UTC-4 Manaus 05:41
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Belém
© meteo24.de

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição
25.11.2009  von / por transdept
RE: Voltigieren

TransDEPT Nachrichten / notícias
02.12.2009
Neue Version von TransDEPTmobil

Eine neue Version 5.5 von TransDEPTmobil - dem Wörterbuch für Ihr Handy - steht zum Download bereit. Sie beinhaltet Fehlerbeseitigungen und vor allem den topaktuellen Wörterbuchstand, der sich in den letzten Monaten stark vergrößert und verbessert hat. Viel Spaß damit!

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren (90 Tage) / editores muito ativos (90 dias)
1. ulrich dressel
2. girl from Ipatinga
3. transdept
4. Ricardo Neto
5. ruedibh
6. Pyro
7. rockyn_76
8. rsstos
9. ginabr
10. thiagobenites
11. pedrodullius
12. schinki52

TransDEPT Statistik / estatística
10:41:37 Berlin (UTC+1)
Dienst Typ heute gestern
serviço tipo hoje ontem
TransDEPTonline Anfragen / pesquisas 3913 14792
TransDEPTlator Anfragen / pesquisas 11 124
TransDEPTmobil downloads 0 4
meuTransDEPT reg.Nutzer / usuários reg. 163 163
27 Nutzer / usuários online (max. 30 um / às 00:03)
Einträge / entradas: 116392
Laufzeit / Tempo de execução: 2.399 s

© 2009 TransDEPT Impressum