Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

estar em pé de igualdade com

Rio de Janeiro [n]	1. Rio [m] 2. Rio de Janeiro [m]
como era de esperar	wie zu vermuten
como ocorre com os alemães	wie es den Deutschen ergeht
dar uma olhada (em) [idi]	einen Blick hinein werfen [idi]
transigir (com)	1. (etwas) dulden 2. (etwas) erlauben

gleichberechtigt neben (etwas) stehen	estar em pé de igualdade com
Umsatzsteuer [f]	Imposto sobre Operações relativas à Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços de Transporte Interestadual e Intermunicipal e de Comunicação (ICMS)
Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (18. April 1961)	Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas (CVRD - 18 de abril de 1961)
auf etwas Lust verspüren	estar com vontade de
mit dem Leben auf gutem Fuß stehen [idi]	estar de bem com a vida [idi]
in Widerspruch stehen zu	estar em desacordo (com)
stehen	estar em pé
ein fürsorgliches Verhältnis zu	relação de cuidado com (para com)
(mit, in einer) Zweidrittelmehrheit [f]	(com) maioria de dois terços
Genfer Generalakte (1928)	Ato Geral de Arbitragem de Genebra (1928
Bescheinigung über Portugiesischkenntnisse für Ausländer (entspricht dem Test Deutsch als Fremdsprache DaF)	CELPE (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, Celpe-Bras - entspricht dem deutschen Test DaF)
Haager Schiedsgerichtshof	Corte Permanente de Arbitragem de Haia
sozial gefährdete Kinder und Jugendliche	Crianças e Adolescentes em situação de risco e vulnerabilidade social
Sonderziehungsrecht [n] (IWF)	Direito Especial de Saque (SDR em inglês - FMI)
Haager Friedenskonferenz	Primeira conferência de Paz, em Haia
(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)	Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares
(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)	Tratado de Proibição de Testes Nucleares
Atomwaffensperrvertrag [m]	Tratado de não proliferação de armas nucleares
Kernwaffenteststoppvertrag [m] (Englisch:CTBT)	Tratado para a Proibição Completa dos Testes Nucleares (br), Tratado de Interdição Completa de Ensaios Nucleares (pt) (inglês: CTBT)
(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)	Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água
Europäischer Gerichtshof (EuGH), (Gerichtshof) (in Luxenburg)	Tribunal de Justiça da União Europeia (em Luxemburgo)
instrumentalisieren	abusar (de) (fazer mau uso de)
geschlechtergerecht	adequado em termos de gênero
Vorlage eines Streits an ein Schiedsgericht	ajuizamento de um litígio num tribunal de arbitragem
ganz nah an	ao pé (de)
Stehlampe [f]	candeeiro de pé
1. Filzstift [m] 2. Filzstifte [m pl]	caneta de ponta de feltro
Strickweste mit V-Ausschnitt [f]	cardígã de decote em V
Kunstsammlung [f]	colecção de objetos de arte
1. bei 2. in 3. mit 4. von	com
sofern	com a condição de que
auf Grundlage (von)	com base em
1. abgesehen von 2. mit Ausnahme von 3. unter Ausnahme von	com exceção de
abgesehen von	com exclusão de
mit Verweis auf	com indicação (de) (a)
unter Berufung (Verweis) auf	com invocatória de
unter Berufung (Verweis) auf	com invocação de
vorwiegend	com predomínio de
Zugewinngemeinschaft (Güterstand)	comunhão parcial de bens (regime de bens)
Gütergemeinschaft (Güterstand)	comunhão total de bens (regime de bens)
Stelzenlauf [m]	corrida de perna-de-pau
1. ab 2. als 3. am	de

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt