Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App ! benötigt kein Internet / não precisa de internet !

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

einer Eigenschaft berauben

einer Eigenschaft berauben	descaracterizar
Eigenschaft [f]	1. atributo 2. fazenda [f fig] 3. propriedade [f] 4. qualidade [f]
berauben	roubar
einer	1. algum 2. alguém 3. dum 4. duma 5. dumas 6. tal [pron adv m f] 7. um 8. um tal 9. uma
(einer Sache) Rechnung tragen	levar em conta
(einer Sache) anhaftend	intrínseco
(einer Sache) aussetzen	expor a
(einer Sache) innewohnend	intrínseco
(einer Sache) nicht mehr gerecht werden	não comportar mais
(jemandem, einer Sache) entrinnen	1. escapar (de) 2. fugir (de)
(mit, in einer) Zweidrittelmehrheit [f]	1. (com) maioria de dois terços 2. maioria qualificada
Auslieferung einer Person an einen anderen Staat	extradição [f]
Begehung [förmlich] (einer Handlung)	feitura [f]
Dank (einer Tatsache)	mercê de [idi]
Einer für alle, alle für einen.	Um por todos, todos por um.
Einschlag [m] (Eigenschaft)	cunho [m]
Entschärfung [f] (einer Spannung)	desagravo
Erteilung einer Anweisung	emissão de instrução
Opfer einer Naturkatastrophe	1. flagelado [m adj] 2. flagelado [m adj]
Schöpfer [m fig] (einer Theorie, z.B.)	artífice [m f]
Sieh mal einer an! [idi]	1. Olha só! [idi] 2. Veja só!
Sprache einer Region	vernáculo [m]
Vermittlung [f] (auch: vermittels einer Sache)	intermédio [m]
Wiedereinbringung einer Klage (Jura)	reajuizamento de uma ação (jur)
Zug [m] (Eigenschaft)	característica [f]
an einer Schule unterrichten	ensinar numa escola
aus (einer Sache) Nutzen ziehen	favorecer-se de
aus (einer Stadt, Region etc.) sein	proceder de
die Übernahme einer Rolle	1. a incorporação do papel (de) 2. assunção do papel (de)
einer Aufgabe nachkommen	cumprir com a função
einer Behandlung unterziehen	ter um tratamento
einer Sache Geltung verschaffen	impor algo
einer Sache abträglich sein [idi]	1. ser danoso a 2. ser nocivo a

poxa! [br]

Sieh mal einer an!

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt