Wörterbuch portugiesisch deutsch online dicionário alemão português

Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*

de uma só vez
	52
	100 [1997]

de vez em quando

ab und zu

Rio de Janeiro [n]

1.	Rio de Janeiro [m]
2.	rio [m]

dar uma olhada (em) [idi]

einen Blick hinein werfen [idi]

seguindo orientação de

nach Massgabe von

(so) lange

tanto

So ist es! (im afrobrasilianischen Bahia)

axé

So sei es! (Begrüssungsungsformel im afrobrasilianischen Bahia)

hab dich nicht so [idi]

1.	não se acanhe
2.	não te acanhe

1.	assiduidade
2.	assim
3.	da seguinte forma
4.	desta forma
5.	desta maneira
6.	deste modo
7.	então
8.	por exemplo
9.	tais
10.	tal [pron adv m f]
11.	tanta
12.	tanto
13.	tão

so dass

1.	assim que
2.	de modo que

so gut wie nur möglich nutzen

aproveitar ao máximo

so ist es

1.	é
2.	é isso aí

so ist nun einmal das Leben

é a vida [idi]

so schnell wie möglich

o mais rápido possível

so sehr

1.	tanta
2.	tanto
3.	tão

so viel

1.	tanta
2.	tanto

so viele

1.	tanta
2.	tantas
3.	tanto
4.	tantos

in einem Aufwasch [idi]

de uma só vez

eine Sache ist mir noch nicht klar

ainda tenho dúvida de uma coisa

Vorlage eines Streits an ein Schiedsgericht

ajuizamento de um litígio num tribunal de arbitragem

1.	Filzstift [m]
2.	Filzstifte [m pl]

caneta de ponta de feltro

Kunstsammlung [f]

colecção de objetos de arte

Zugewinngemeinschaft (Güterständ)

comunhão parcial de bens (regime de bens)

Gütergemeinschaft (Güterstand)

comunhão total de bens (regime de bens)

1.	ab
2.	als
3.	am
4.	an
5.	auf
6.	aus
7.	bei
8.	bis
9.	das
10.	der
11.	die
12.	heraus
13.	im
14.	in
15.	mit
16.	nach
17.	vom
18.	von
19.	wer
20.	zu
21.	über

von Schule zu Schule

de uma escola para a outra

1.	auf die eine oder andere Weise
2.	in dieser oder jener Weise

de uma ou outra forma

in einem Aufwasch [idi]

de vez

manchmal

de vez em quando

1.	Disputation [f]
2.	Rigorosum [n]

defesa de tese de doutorado [br]

1.	Disputation [f]
2.	Rigorosum [n]

defesa de tese de doutoramento [pt]

in Bezug auf [idi]

do ponto de vista de [idi]

1.	an Stelle von
2.	anstatt
3.	statt

estação de caminho de ferro

ich sterbe vor Sehnsucht nach dir [idi]

estou morrendo de saudades de você [idi]

Briefbogen [m]

folha de papel de carta

Vorlage eines Streits an ein Schiedsgericht

impetração de um litígio perante um tribunal de arbitragem

Tintenstrahldrucker [m]

impressora de jacto de tinta

1.	Lederwarengeschäft [n]
2.	Lederwarenladen [m]

loja de artigos de couro

1.	abermals
2.	noch einmal
3.	nochmals
4.	wieder
5.	wiederum

mais uma vez

keinmal

nem uma vez

im Laufe von Jahrmillionen

no decorrer de milhões de anos

Wasserwaage [f]

nível de bolha de ar

Zeitgeist [m]

o espírito de uma época

Auslassung eines Wortes

omissão de uma palavra

Überblick [m]

panorama [m] (de uma temática)

Nachsendeantrag [m]

pedido de reexpedição de correspondência postal

aus prinzipiellen Gründen

por uma questão de princípio

ausziehen

sair de uma casa

Gütertrennung (Güterstand)

separação total de bens (regime de bens)

Paketdienst [m]

serviço de entregada de encomendas

Bergrettungsdienst [m]

serviço de socorros de montanha

1.	allein
2.	alleine
3.	bloss
4.	einsam
5.	erst
6.	nur

só

schon vom Anblick her

só de olhar

eine Vorstellung haben (von)

ter uma idéia de (algo)

Vielzahl (von) [f]

toda uma série (de)

1.	1
2.	ein
3.	eine
4.	einem
5.	einen
6.	einer
7.	eins

uma

Amoklauf [m]

uma crise de loucura homicida

eine entschlusskräftige Frau

uma mulher de atitude

1.	mal
2.	wird

vez

Mal [n]

vez [f]

Kurzparkzone [f]

zona de estacionamente de curta duração

über (etwas sprechen)

(falar) acerca de

Gutschrift [f]

(nota de) crédito [m]

verwunderlich

(ser) de estranhar

ein Dreivierteljahrhundert

Arco de Triunfo [m]

brasilianische (persönliche) Steuernummer

CPF (cadastro de pessoa física)


hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

	Abkürzung	abreviação
[pl]	plural	plural
[f]	femininum	feminina
[m]	maskulinum	masculino
[n]	neutrum	neutro
[adj]	Adjektiv	adjetivo
[adv]	Adverb	advérbio
[br]	in Brasilien benutzt	usado no Brasil
[pt]	in Portugal benutzt	usado no Portugal
[vlg]	vulgär	vulgar
[pop]	populär;Umgangssprache	popular;não oficial
[fig]	figürlich;bildlich	figurativo
[idi]	Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)	expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1	Berlin - Wien - Zürich	09:22
UTC	Lisboa	08:22
UTC-3 *	Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo	06:22
UTC-3	Belém - Fortaleza - Recife - Salvador	05:22
UTC-4	Manaus	04:22
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)

Belo Horizonte

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição

25.11.2009 von / por transdept
RE: Voltigieren

TransDEPT Nachrichten / notícias

02.12.2009
Neue Version von TransDEPTmobil

Eine neue Version 5.5 von TransDEPTmobil - dem Wörterbuch für Ihr Handy - steht zum Download bereit. Sie beinhaltet Fehlerbeseitigungen und vor allem den topaktuellen Wörterbuchstand, der sich in den letzten Monaten stark vergrößert und verbessert hat. Viel Spaß damit!

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA aktivste Editoren (90 Tage) / editores muito ativos (90 dias)
1.	ulrich dressel
2.	girl from Ipatinga
3.	transdept
4.	Ricardo Neto
5.	ruedibh
6.	Pyro
7.	rockyn_76
8.	rsstos
9.	ginabr
10.	thiagobenites
11.	pedrodullius
12.	schinki52

TransDEPT Statistik / estatística 09:22:19 Berlin (UTC+1)
Dienst	Typ	heute	gestern
serviço	tipo	hoje	ontem
TransDEPTonline	Anfragen / pesquisas	2895	14792
TransDEPTlator	Anfragen / pesquisas	10	124
TransDEPTmobil	downloads	0	4
meuTransDEPT	reg.Nutzer / usuários reg.	163	163
19 Nutzer / usuários online (max. 30 um / às 00:03) Einträge / entradas: 116392 Laufzeit / Tempo de execução: 2.309 s