Wörterbuch portugiesisch deutsch online dicionário alemão português

Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*

dar atenção a
	7
	100 [503]

dar uma olhada (em) [idi]

einen Blick hinein werfen [idi]

lege dar

explique

U.S.A.

1.	Estados Unidos [m pl]
2.	Estados Unidos da América [m pl]

U.S.A. [pl]

1.	Estados Unidos [m pl]
2.	Estados Unidos da América [m pl]

u.a.

entre outros

sich (jemandem oder etwas) widmen

dar atenção a

1.	am
2.	an
3.	auf
4.	bei
5.	beim
6.	bis
7.	das
8.	dem
9.	der
10.	die
11.	hinein
12.	im
13.	in
14.	mit
15.	nach
16.	um
17.	zu
18.	über

1.	Achtung [f]
2.	Aufmerksamkeit [f]
3.	Beachtung
4.	Ehrerbietung
5.	Hochachtung
6.	Respekt [m]
7.	Sorge [f]
8.	Vorsicht [f]

atenção [f]

die Aufmerksamkeit auf etwas lenken

chamar a atenção para

hinweisen (auf)

chamar a atenção para (algo)

man bekommt richtig Mitleid

chega a dar dó

1.	anbieten
2.	angeben
3.	bereitstellen
4.	bieten
5.	einbringen
6.	eingeben
7.	ergeben
8.	ermöglichen
9.	erteilen
10.	geben
11.	gewähren
12.	herreichen
13.	hinreichen
14.	leisten
15.	liefern
16.	machen
17.	reichen
18.	schenken
19.	verabreichen
20.	verleihen
21.	vermitteln
22.	widmen

1.	fortan
2.	hinfort
3.	in Zukunft
4.	künftig
5.	zukünftig

viagem a um país para aprender a língua

unterworfen

(estar) sujeito a

Ich sehe Deiner Antwort gespannt entgegen

Aguardo ansioso a sua resposta

Hedschas (heute Teil Saudi-Arabiens)

Hejaz (hoje integra a Arábia Saudita)

1.	Wie heißen Sie?
2.	Wie ist Ihr Name?

Qual a sua graça? (formal)

Grossraum [f] (Stadt)

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [idi]

a cavalo dado não se olha os dentes [idi]

die politische Klasse

a classe política

die Ernte geschieht maschinell

a colheita é mecanizada

er hat es sich selbst zu verschulden

die Dürre erstreckt sich über Monate

a estiagem se alastra por meses

1.	für
2.	zugunsten
3.	zugunsten von

a favor de

Lösung [f]

a forma encontrada

nach Gusto (Kochkunst)

a gosto

rechtzeitig

a horas

die Übernahme einer Rolle

a incorporação do papel (de)

dieselbe Lehre finden wir bei den Juristen

a mesma doutrina encontramos entre os juristas

die angewandte Methodik

a metodologia adotada

mit vollem Karacho [idi]

a mil

die Moral der Geschichte

a moral da história

1.	außer
2.	doch
3.	nur


hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

	Abkürzung	abreviação
[pl]	plural	plural
[f]	femininum	feminina
[m]	maskulinum	masculino
[n]	neutrum	neutro
[adj]	Adjektiv	adjetivo
[adv]	Adverb	advérbio
[br]	in Brasilien benutzt	usado no Brasil
[pt]	in Portugal benutzt	usado no Portugal
[vlg]	vulgär	vulgar
[pop]	populär;Umgangssprache	popular;não oficial
[fig]	figürlich;bildlich	figurativo
[idi]	Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)	expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop

Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1	Berlin - Wien - Zürich	10:28
UTC	Lisboa	09:28
UTC-3 *	Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo	07:28
UTC-3	Belém - Fortaleza - Recife - Salvador	06:28
UTC-4	Manaus	05:28
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)

Lisboa / Lissabon

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição

25.11.2009 von / por transdept
RE: Voltigieren

TransDEPT Nachrichten / notícias

02.12.2009
Neue Version von TransDEPTmobil

Eine neue Version 5.5 von TransDEPTmobil - dem Wörterbuch für Ihr Handy - steht zum Download bereit. Sie beinhaltet Fehlerbeseitigungen und vor allem den topaktuellen Wörterbuchstand, der sich in den letzten Monaten stark vergrößert und verbessert hat. Viel Spaß damit!

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA aktivste Editoren (90 Tage) / editores muito ativos (90 dias)
1.	ulrich dressel
2.	girl from Ipatinga
3.	transdept
4.	Ricardo Neto
5.	ruedibh
6.	Pyro
7.	rockyn_76
8.	rsstos
9.	ginabr
10.	thiagobenites
11.	pedrodullius
12.	schinki52

TransDEPT Statistik / estatística 10:28:13 Berlin (UTC+1)
Dienst	Typ	heute	gestern
serviço	tipo	hoje	ontem
TransDEPTonline	Anfragen / pesquisas	3729	14792
TransDEPTlator	Anfragen / pesquisas	11	124
TransDEPTmobil	downloads	0	4
meuTransDEPT	reg.Nutzer / usuários reg.	163	163
21 Nutzer / usuários online (max. 30 um / às 00:03) Einträge / entradas: 116392 Laufzeit / Tempo de execução: 1.800 s