Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa NEU NOVA: Demo TransDEPTmobil

nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados ich suchte / busquei meine Einträge / meus registros Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer

dê uma olhada
	5
	100 [1975]

dar uma olhada (em) [idi]	einen Blick hinein werfen [idi]
Rio de Janeiro [n]	1. Rio de Janeiro [m] 2. rio [m]
de vez em quando	ab und zu
seguindo orientação de	nach Massgabe von

schau mal	dê uma olhada
1. promenieren 2. spazieren	dê uma volta
Blick [m]	olhada [f]
1. 1 2. ein 3. eine 4. einem 5. einen 6. einer 7. eins	uma
einen Waffenstillstand abschließen [idi]	acordar (fazer) uma trégua
eine Sache ist mir noch nicht klar	ainda tenho dúvida de uma coisa
eine Klage einreichen (Recht)	ajuizar uma ação (judicial) (Direito)
einundfünfzig	cinquenta e uma
1. 51 2. einundfünfzig	cinqüenta ou cincoenta e uma
eine Unterschrift einholen	colher uma assinatura
einen Vorschlag formulieren	construir uma proposta
1. erzeugt eine ausgesprochene Erwartungshaltung 2. erzeugt eine echte Erwartungshaltung 3. erzeugt eine richtige Erwartungshaltung 4. erzeugt richtiggehend eine Erwartungshaltung	cria toda uma expectativa
(bei jemandem mal) nachhaken [idi]	dar uma cutucada (nele) [idi]
1. eine Lösung geben 2. eine Tipp geben 3. einen Ausweg zeigen 4. einen Hinweis geben	dar uma luz
ins Fettnäpfchen treten [idi]	dar uma mancada [idi]
von Schule zu Schule	de uma escola para a outra
1. auf die eine oder andere Weise 2. in dieser oder jener Weise	de uma ou outra forma
in einem Aufwasch [idi]	de uma só vez
gesprächsbereit	disposto a ter uma conversa
rennen	disputar uma corrida
1. sie ist nicht zu halten 2. sie sieht toll aus	ela é uma parada [pop br]
es war einmal	era uma vez
einen Vergleich anstellen	estabelecer uma comparação
es zieht sich ein Gewitter zusammen [idi]	está se armando uma tempestade [idi]
eine Aussage treffen	fazer uma afirmação
anrufen	fazer uma chamada
ein Fest veranstalten [idi]	fazer uma festa
streicheln	fazer uma festinha
eine Frage stellen	fazer uma pergunta
(etwas) durchforsten [fig]	fazer uma pesquisada
einen Witz reissen	fazer uma piada
eine Überraschung bereiten	fazer uma surpresa
begründen	fundamentar (uma opinião)
vor einer Stunde	há uma hora
eine Klage einreichen (Recht)	impetrar uma ação (judicial) (Direito
einziehen	ir morar em uma casa
1. abermals 2. noch einmal 3. nochmals 4. wieder 5. wiederum	mais uma vez
eine Freundschaft pflegen	manter uma amizade
keinmal	nem uma vez
einundneunzig	noventa e uma
1. 91 2. einundneunzig	novente e uma
Zeitgeist [m]	o espírito de uma época
1. 81 2. einundachzig	oitenta e uma
Auslassung eines Wortes	omissão de uma palavra
Überblick [m]	panorama [m] (de uma temática)
sich eine Chance entgehen lassen	perder uma chance
aus prinzipiellen Gründen	por uma questão de princípio
1. 41 2. einundvierzig	quarenta e uma
Einzelzimmer [n]	quarto para uma pessoa
eine Norm bestreiten	questionar uma norma
ausziehen	sair de uma casa
nervig	ser uma chatice [br]
1. 61 2. einundsechzig	sessenta e uma
1. 71 2. einundsiebzig	setenta e uma
ich habe eine Frage	tenho uma dúvida
überblicken	ter uma boa vista (sobre algo)
eine Enttäuschung erleben	ter uma decepção
sich ein Bild machen [idi]	ter uma idéia [idi]
eine Vorstellung haben (von)	ter uma idéia de (algo)
1. berufstätig sein 2. einen Beruf ergreifen 3. einen Beruf haben	ter uma profissão
fotografieren	tirar uma fotografia
Vielzahl (von) [f]	toda uma série (de)
etwas unternehmen	tomar uma atitude
1. 31 2. einunddreißig	trinta e uma
soviel (ich weiss..) [conj]	uma coisa (é certa...)
Amoklauf [m]	uma crise de loucura homicida
je eine Kopie (für)	uma cópia (para cada qual)
eine entschlusskräftige Frau	uma mulher de atitude
eine gegebene Ordnung	uma ordem estabelecida
Vielzahl (von) [f]	uma série (de)
einmal	uma vez
da [conj] (weil)	uma vez que

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Inhalt