Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

im Koma liegen

im Koma liegen [idi]	ficar em coma [idi]
Koma	coma
im	1. a 2. ao 3. aos 4. de 5. em 6. na 7. nesta 8. no 9. nos 10. num 11. numa 12. numas
liegen	1. deitar 2. estar 3. estar deitado 4. está 5. estão 6. ficar 7. jazer 8. residir (causa, razão)
schwer im Magen liegen	de difícil digestão
(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)	1. Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares 2. Tratado de Proibição de Testes Nucleares 3. Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água 4. Tratado sobre Proibição Parcial de Testes Nucleares
Abfalleimer [m] (im Haus)	lixo [m]
Akzent der portugiesischen Ausprache im Großraum Rio	carioquês
Aszendent [m] (Sternzeichden im Horoskop)	ascendente [m] (signo)
Aufgaben nachgehen (im Unterricht)	fazer as atividades (escola)
Bach im Wald	igarapé [m] [br - Amazônia]
Gebührenzähler im Taxi [m]	taximetro
Hallo! (Begrüssungungsformel im afrobrasilianischen Bahia)	axé
Handschrift {f] (im übertragenen Sinn)	marca
Milchkaffee im Glas [m]	galão [m]
OK (Zustimmung im afrobrasilianischen Bahia)	axé
So ist es! (im afrobrasilianischen Bahia)	axé
So sei es! (Begrüssungsungsformel im afrobrasilianischen Bahia)	axé
Staatsservitut (ein Nutzungsrecht) im Völkerrecht	servidão internacional (Direito Internacional)
Supermarkt (im)	supermercado (ao)
Transcript (of records) (wird auch im Deutschen stark benutzt)	histórico acadêmico [br]
Zoo (im)	zoologico (ao)
Zähluhr im Taxi [f]	taximetro
alles im Griff haben [idi]	ter tudo sob controle [idi]
auf dem Tisch liegen [idi]	estar na mão [idi]
aufrufen (Seite im Internet)	carregar
der Teufel liegt im Detail [idi]	o diabo mora nos detalhes [idi]
die Zeit vergeht im Nu	o tempo voa
ein Kind im Leibe tragen	gestar [br]

Angelegenheit [f]

afazer [m] (meist im plural)

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt