Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

estar na rua

na endlich! [idi]	até que enfim! [idi]
na ja	pois
na und	e daí

unterwegs sein	estar na rua
noch in den Kinderschuhen stecke [idi]	ainda estar na alvorada [idi]
1. befindet sich 2. bist 3. liegen 4. sein 5. sich befinden	estar
auf dem Tisch liegen [idi]	estar na mão [idi]
1. am 2. an dem 3. an den 4. an der 5. auf 6. auf dem 7. aus 8. im 9. in 10. in dem 11. in den 12. in der	na
Straße [f]	rua [f]
mutterseelenallein (pop)	(estar) completamente sozinho
1. in die Nesseln gesetzt 2. in eine schwierige Lage gebracht	(estar) ferrado [pop br]
unterworfen	(estar) sujeito a
(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)	Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água
noch in den Kinderschuhen stecke [idi]	ainda estar nos primórdios [idi]
Venusmuscheln in der Kupferpfanne [f]	amêijoas na cataplana
Schlussakte der KSZE	ata da CSCE (Conferência sobre Segurança e Cooperação na Europa)
Schlussakte der KSZE	ata final da CSCE (Conferência sobre Segurança e Cooperação na Europa)
1. Wohlfahrt [f] 2. Wohlsein [n] 3. Wohlstand [m] 4. wohl	bem estar
Wohlbefinden [n]	bem-estar [m]
Gemeinwohl [n]	bem-estar comum
ins Auge stechen [idi]	cair na vista [idi]
eine Perspektive einnehmen	colocar-se na perspectiva de
1. im Stich lassen [idi] 2. versetzen	deixar na mão [idi]
unvermittelt auflegen (Telefon)	desligar na cara [pop]
es kam im Fernsehen	deu na TV
auf offener Strasse	em meio à rua
weilen (poetisch, veraltet)	estar (temporariamente nalgum lugar)
liegt	estar [sich befinden,bist,sein,liegen]
gerade etwas tun	estar a
Bescheid wissen	estar a par
einhergehen mit	estar acompanhado de
wachen	estar acordado
vorgehen	estar adiantado (relógio)

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt