Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 

nicht gefundene Begriffe / termos não encontrados
ich suchte / busquei
meine Einträge / meus registros
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


descaracterização cultural por influência estrangeira
0
100 [167]
 

Überfremdung [f]

descaracterização cultural por influência estrangeira

kulturell

cultural

Ausländerin [f]

estrangeira [f]

Einfluss [m]

influência

1.

als

2.

an

3.

auf

4.

bei

5.

bis

6.

durch

7.

durch das

8.

durch das, durch die

9.

durch den

10.

durch die

11.

für

12.

gegenüber

13.

in

14.

je

15.

mit

16.

nach

17.

per

18.

pro

19.

von

20.

vorbei

21.

zu

22.

zum

23.

über

por

Weltkulturerbe [n]

Patrimônio Cultural da Humanidade [m]

Warum, zum Teufel [idi]

Por que cargas d'água [idi]

die Dürre erstreckt sich über Monate

a estiagem se alastra por meses

Zwangsbeitritt [m]

adesão por obrigação

1.

ausserdem

2.

darüber hinaus

3.

zudem

ainda por cima

von Natur aus fröhlich

alegre por natureza

einhergehen

andar por aí

sich verlieben in

apaixonar-se por

aufgabeln

apanhar (conseguir por acaso)

1.

anstoßen auf

2.

trinken auf

brindar por

Luftpostbrief [m]

carta por via aérea

Versandhaus [n]

casa de venda por correspondência

50 %

cinquenta por cento

Schiedsspruch [m]

decisão (feita por árbitros)

Billigkeitsentscheidung [f]

decisão por equidade

usw.

e assim por diante

verstehen unter

entender por

streben

esforçar-se por alcançar

1.

hoffen auf

2.

warten auf

esperar por

1.

gespannt sein auf

2.

neugierig sein auf

3.

sich freuen auf

estar ansioso por

Einfluss ausüben

exercer influência

(schriftlich) niederlegen

fixar (por escrito)

Virusgrippe [f]

gripe causada por vírus

Schiedsspruch [m]

julgamento (feita por árbitros)

es tut mir für sie Leid

lamento por ela

verrückt nach

louco por

sich um etwas reissen [idi]

lutar por (cobiça)

Fremdsprache [f]

língua estrangeira

faxen

mandar por fax

erschlagen

matar por espancamento

wörtlich

palavra por palavra

1.

durchmachen

2.

erfolgen

passar por

entgehen

passar por despercebido

sich der Lächerlichkeit preisgeben

passar por um vexame

1.

ausspülen

2.

spülen

passar por água

erkundigen nach

perguntar por

zufällig

por acaso

um Gottes willen

por amor de Deus

1.

hier herum

2.

hier irgendwo

por aqui

1.

hinunter

2.

unter

por baixo

1.

aufgrund

2.

wegen

por causa de

aus diesem Grunde [idi]

por causa disso

1.

Prozent [n]

2.

Zins [m]

por cento [m]

1.

folglich

2.

infolgedessen

por conseguinte

1.

selbständig

2.

von sich heraus [idi]

por conta [idi]

zu (sehr)

por demais [idi]

schließlich

por derradeiro

Sonnenuntergang

por do sol

unter Effektivität verstaht man ...

por eficácia entende-se...

versehentlich

por engano

1.

einstweilen

2.

erst einmal

3.

fürs erste

4.

vorerst

5.

vorläufig

6.

zunächst

por enquanto

schriftlich

por escrito

1.

auf diese Weise

2.

auf diesem Weg

por esta via


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação
[pl] plural plural
[f] femininum feminina
[m] maskulinum masculino
[n] neutrum neutro
[adj] Adjektiv adjetivo
[adv] Adverb advérbio
[br] in Brasilien benutzt usado no Brasil
[pt] in Portugal benutzt usado no Portugal
[vlg] vulgär vulgar
[pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial
[fig] figürlich;bildlich figurativo
[idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 Berlin - Wien - Zürich 12:13
UTC Lisboa 11:13
UTC-3 * Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo 09:13
UTC-3 Belém - Fortaleza - Recife - Salvador 08:13
UTC-4 Manaus 07:13
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Zürich / Zurique
© meteo24.de

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Forum: letzter Beitrag / última contribuição
25.11.2009  von / por transdept
RE: Voltigieren

TransDEPT Nachrichten / notícias
02.12.2009
Neue Version von TransDEPTmobil

Eine neue Version 5.5 von TransDEPTmobil - dem Wörterbuch für Ihr Handy - steht zum Download bereit. Sie beinhaltet Fehlerbeseitigungen und vor allem den topaktuellen Wörterbuchstand, der sich in den letzten Monaten stark vergrößert und verbessert hat. Viel Spaß damit!

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren (90 Tage) / editores muito ativos (90 dias)
1. ulrich dressel
2. girl from Ipatinga
3. transdept
4. Ricardo Neto
5. ruedibh
6. Pyro
7. rockyn_76
8. rsstos
9. ginabr
10. thiagobenites
11. pedrodullius
12. schinki52

TransDEPT Statistik / estatística
12:13:27 Berlin (UTC+1)
Dienst Typ heute gestern
serviço tipo hoje ontem
TransDEPTonline Anfragen / pesquisas 5397 14792
TransDEPTlator Anfragen / pesquisas 15 124
TransDEPTmobil downloads 0 4
meuTransDEPT reg.Nutzer / usuários reg. 163 163
40 Nutzer / usuários online (max. 40 um / às 12:11)
Einträge / entradas: 116392
Laufzeit / Tempo de execução: 2.799 s