Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online

O dicionário Alemão Português para internet

Anfrage/pesquisa TransDEPT Android App : kostenlos / grátis

meuTransDEPT Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração

Sache

Sache [f]	1. afazeres 2. artigo [m] 3. assunto [m] 4. caso [m] 5. causa [f] 6. coisa [f] 7. matéria [f] 8. questão [f]
(einer Sache) Rechnung tragen	levar em conta
(einer Sache) Vorzug geben	sobrepor(-se)
(einer Sache) anhaftend	intrínseco
(einer Sache) aussetzen	expor a
(einer Sache) folgen	sobrepor(-se)
(einer Sache) innewohnend	intrínseco
(einer Sache) mehr Gewicht verleihen	potencionalizar
(einer Sache) nicht mehr gerecht werden	não comportar mais
(jemandem, einer Sache) entrinnen	1. escapar (de) 2. fugir (de)
Vermittlung [f] (auch: vermittels einer Sache)	intermédio [m]
aus (einer Sache) Nutzen ziehen	favorecer-se de
das ist eine andere Sache	isso é vinho de outra pipa [idi]
der Natur einer Sache eigen	intrínseco
die Sache wieder ins Lot bringen	colocar as coisas nos eixos
eienr Sache gewahr werden	constatar
eine Sache auf etwas abstellen	1. adaptar para 2. orientar para
eine Sache ist mir noch nicht klar	ainda tenho dúvida de uma coisa
einer Sache Geltung verschaffen	impor algo
einer Sache abträglich sein [idi]	1. ser danoso a 2. ser nocivo a 3. ser pernicioso a
einer Sache gerecht werden	1. adequar 2. fazer jus a algo
einer Sache gewachsen sein	dar conta de [idi]
einer Sache näher stehen	estar mais ligado a
einer Sache überdrüssig werden	enjoar
einer vergenen Sache nachtrauernd	saudosista
in der Sache entscheiden	decidir o mérito
lassen wir die Sache ihren natürlichen Lauf nehmen	vamos deixar que as coisas aconteçam naturalmente
mit der Sache nichts zu tun haben	não vir ao caso
plötzlich vor jemandem oder einer Sache stehen	deparar (com)
sich (einer Sache oder jemandes) erwehren	enfrentar
sich (einer Sache) bedienen	favorecer-se de
sich (einer Sache) entziehen	1. esquivar(-se) (de) 2. eximir-se a 3. fugir a 4. furtar-se a
sich (einer Sache) gewahr werden	registrar
sich (einer Sache) stellen	enfrentar
sich einer Sache bewusst sein	ter noção de

hinzufügen / adicionar	hinzufügen / adicionar

Abkürzung abreviação [pl] plural plural [f] femininum feminina [m] maskulinum masculino [n] neutrum neutro [adj] Adjektiv adjetivo [adv] Adverb advérbio [br] in Brasilien benutzt usado no Brasil [pt] in Portugal benutzt usado no Portugal [vlg] vulgär vulgar [pop] populär;Umgangssprache popular;não oficial [fig] figürlich;bildlich figurativo [idi] Idiom (Redew.i.übertr.Sinn) expressão idiomática	aus dem TransDEPT-Shop

Anzeige

TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:

Inhalt