+- TransDEPTusers (http://transdept.de/users)
+-- Forum: DEUTSCH (/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Wie übersetze ich ... (/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Thema: port. Imperativ (/showthread.php?tid=9)
port. Imperativ - ronaldo_D - 30.08.2007 11:18
Servus miteinander,
ich lerne gerade Portugiesisch und bin fleissig am Konjugieren. Dabei fällt mir auf, dass bei den regelmässigen Formen die Endung für Eu und Você/Ele mal mit "e" mal mit "a" endet und umgekehrt.
Reicht es also, wenn ich mir nur die Imperativ-Endung mit "a" (bzw. nur mit "e") merke, wenn ich der 2ten Person etwas befehlen möchte? Oder kriege ich da in Brasilien oder Portugal ein Problem?
RE: port. Imperativ - Jenny - 10.09.2007 15:30
Hallo Ronaldo,
ich denke, in Brasilien wirst Du mit Deiner Imperativ-Strategie kein Problem kriegen (wegen der defacto Gleicheit von 2. und 3. Person), sehr wohl aber in Portugal!
Meines Wissens verwenden aber auch die Brasilianer eher den Imperativ der 2. Person, also wie die Portugiesen.
Besser ist also, Du lernst richtig, um perfekt zu werden!
Jenny