| Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online | O dicionário Alemão Português para internet |
| muttertag | ||
 |
1 | |
 |
0 | |
 |
|
|
| dia das mães |
 |
 |
 |
|
| registrieren / registrar |
| TransDEPT global | ||
| UTC+1 * | Berlin - Wien - Zürich | 10:21 |
| UTC * | Lisboa | 09:21 |
| UTC-3 | Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo | 05:21 |
| UTC-3 | Belém - Fortaleza - Recife - Salvador | 05:21 |
| UTC-4 | Manaus | 04:21 |
| * lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1) | ||
|
|
| Externe Dienste / serviçoes externos | |
| tolingo - die Übersetzer für Portugiesisch - Deutsch | |
| Verbformen - conjugar os verbos alemães | |
| Conjugador - portugiesische Verben konjugieren | |
| Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis | |
| Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal | |
| Forum: letzter Beitrag / última contribuição |
| 11.05.2009 von / por ulrich dressel paliativo |
| TransDEPT Nachrichten / notícias |
| 11.05.2009 neue Suchmaschine in TransDEPTonline und Hinweise für Editoren Alles neue macht der Mai! Ab heute arbeitet die Suchmaschine anders: Wenn Sie ein oder mehrere Wörter eingegeben haben, wird nach der größten Überstimmung in der Zahl der Wörter gesucht. Das Ergebnis wird sortiert nach der grössten Übereinstimmung. Die Reihenfolge der gesuchten Wörter ist dabei egal, das Wort selber wird aber exakt gesucht. Sie haben aber die Möglichkeit des Einsatzes von Wildcards mit dem *, Beispiele: *fahren findet auch Auto fahren oder befahren Super* findet das Superbenzin *kind* findet Löwenkinder An dieser Stelle auch noch ein paar Hinweise und Richtlinien für unsere fleissigen Editoren: 1. Verwenden Sie runde Klammern für erklärende oder optionale Zusätze zum Begriff z.B. Bank (Wirtschaft) oder (sich) verlieben . Wörter in runden Klammern werden auch in der Suche gefunden (z.B. nach sich s.o.) 2. Verwenden Sie eckige Klammern für Begriffskategorien wie z.B. = umgangssprachlich, = in Brasilien genutzt oder = maskulin Mehrere Kategorien eines Begriffs bitte innerhalb der eckigen Klammern belassen, z.B. (und nicht !) 3. Plurale dürfen aufgenommen werden. 4. Konjugierte Verbformen sollen nicht mehr aufgenommen werden, es sei denn, sie bilden einen eigenständigen Begriff, z.B. ich liebe Dich . Im Idealfall soll TransDEPT automatisch aus der konjugierten Form den Infinitiv ermitteln. 5. Beachten Sie unsinnige Begriffe aus den Top 20 nicht gefunden (weil falsch geschrieben, Spanisch oder sonst etwas) einfach nicht, lassen Sie sie stehen. Wir kümmern uns um diese und packen sie in eine schwarze Liste. Haben Sie den Eindruck, dass die neue Suchmaschine nicht richtig arbeitet? Vergleichen Sie die Ergebnisse mit der alten unter klassische Suche / busca clássica rechts vom Eingabefeld. Melden Sie uns bitte Probleme. » mehr Nachrichten / mais notícias |
| TOP 20 nicht gefundene Begriffe / termos não achados |
|||
| 1. | naquela |  |
 |
| 2. | übungen | |
|
| 3. | wovon | |
 |
| 4. | mandeln | |
|
| 5. | beziehungsweise | |
|
| 6. | bzw | |
|
| 7. | ich komme | |
|
| 8. | Wegbeschreibung [f] | |
|
| 9. | é o máximo | |
|
| 10. | pauken | |
|
| 11. | wohnheim | |
|
| 12. | prinzipiell | |
|
| 13. | stucke | |
|
| 14. | igarapé | |
|
| 15. | kenntnisse | |
|
| 16. | selbstbewusstsein | |
|
| 17. | internetseite | |
|
| 18. | einzelnen | |
 |
| 19. | stundenlang | |
|
| 20. | punkte | |
|
| EHRENLISTE / LISTA DE HONRA aktivste Editoren / editores muito ativos |
||
| 1. | ulrich dressel | 828 |
| 2. | ginabr | 121 |
| 3. | ruedibh | 37 |
| 4. | camilapiovesan | 23 |
| 5. | Rosasrue | 17 |
| 6. | Pyro | 17 |
| 7. | careca | 9 |
| 8. | Oliveto | 8 |
| 9. | volker | 8 |
| 10. | lulu | 6 |
| TransDEPT Statistik / estatística 10:22:00 Berlin (UTC+1) |
|||
| Dienst | Typ | heute | gestern |
| serviço | tipo | hoje | ontem |
| TransDEPTonline | Anfragen / pesquisas | 1517 | 6639 |
| TransDEPTlator | Anfragen / pesquisas | 31 | 209 |
| TransDEPTmobil | downloads | 1 | 6 |
| meuTransDEPT | reg.Nutzer / usuários reg. | 92 | 92 |