Beitrag: #1

Ich vermisse immer wieder ein bisschen Eigenwerbung von Transdept durch die Bekanntgabe der Anzahl der Einträge. Das ist schliesslich neben der (durch den Nutzer nicht so schnell festzustellenden) Qualität das erste Gütezeichen eines Wörterbuches und sein Barometer. Lässt sich da was machen?

Ausserdem scheint mit, dass Transdept unter potentiellen Nutzern noch sehr unbekannt ist. Das ist bedauerlich. Vielleicht lässt sich auch da noch etwas tun? Direktschreiben an Brasilien- , Deutschland- und Kulturvereine etwa, Goethe Institute, Konsulate, Fakultäten, die mit dem Sprachenpaar arbeiten usw.

Beitrag: #2

Hallo,

1. zu der Anzahl der Einträge: Machen wir, werden wir zur Statistik setzen.

2. Wir versuchen stets, unser Wörterbuch einer noch grösseren Öffentlichkeit zugänglich zu machen. So ist beispielsweise auch die neue Kooperation mit dem Portugal-Forum zustande gekommen. Natürlich werden wir auch weiter unsere Fühler auszustrecken. Wir wollen natürlich auch an die Nutzer appellieren, die sich TransDEPT verbunden fühlen, so oft wie möglich bei anderen Menschen/Webseiten/Organisationen die Werbetrommel zu rühren.
Insgesamt sind wir aber alle auf einem guten Weg, wenn man sich die Zugriffszahlen der letzten Monate ansieht: die Zahl der häufig wiederkehrenden Nutzer wächst stetig, die dann vielleicht auch selber ins Wörterbuchgeschehen eingreifen und anfangen zu editieren .

Beitrag: #3

So, die Anzahl der Stichworte ist jetzt in der Statistik angegeben so wie in herkömmlichen Wörterbüchern üblich. Die Anzahl der Übersetzungskombinationen entspricht diesem Wert dividiert durch Zwei.

Beitrag: #4

Schön! Nun weiss man, ob man mit 50.000, 100.000 oder mehr Wörtern zu tun hat!

Aber die Feinabstimmung ist noch nicht OK. Normalerweise spricht man in (herkömmlichen) Wörterbüchern von "Einträgen" bzw. "entradas". "Stichworte" sind wiederum beispielsweise "apontamentos", und kein eindeutiges Synonym für Schlagwort (palavra-chave). Die Übergänge sind fliessend. Ein Wörterbuch löste es so:
Das Wörterbuch beinhaltet 134300 deutsche und 132570 spanische Begriffe. Insgesamt: 266870 Begriffe
Das Wörterbuch beinhaltet 259087 Übersetzungen.
Somit beinhaltet das Wörterbuch durchschnittlich 1.94 Übersetzungen pro Begriff.
Das Wörterbuch beinhaltet 4769 konjugierte spanische Verben.
Letzte Aktualisierung des Wortschatzes: 18. Oktober 2009

Begriff ist "termo". Unterhalb oder innerhalb des Begriffs werden viele Redewendungen übersetzt. insofern ist Übersetzung neutral und aussagefähiger in einem online-Wörterbuch.

Jedenfalls behagt mir Stichworte / palavras-chaves nicht, es ist zu beschränkt und irreführend.

Beitrag: #5

In TransDEPT werden die Informationen in Übersetzungspaaren gespeichert, d.h. zu jedem deutschen Eintrag gibt es ein port. Pendant bzw. umgekehrt.
Probleme jetzt bei Ermittlung einer Statistik:
- der Eintrag auf einer Sprachseite kann durchaus aus mehreren Worten bestehen
- zu einem Eintrag auf der einen Sprachseite gibt es mehrere der anderen

Somit kann ich den Einwand mit dem "Stichwort" verstehen, deswegen haben wir dies jetzt erst einmal in der Statistik in "Eintrag" umbenannt. Ob wir das noch feiner gliedern können, müssen wir noch einmal sehen. Dies in Echtzeit zu berechnen wäre datenbankbelastend (der komplette Inhalt müsste indiziert werden) und müsste dann stattdessen täglich einmal passieren. Dies wiederum ist aufwendiger zu implementieren. Also bleiben wir erst einmal bei dem "Eintrag".