1. Qual a diferença entre "busca vaga" e "busca exata" no TransDEPTonline?
A "busca exata" gera resultados onde a palavra buscada encontra-se obrigatoriamente no início das palavras encontradas. Na "busca vaga", a palavra pode se encontrar no meio ou no fim das palavras encontradas.
Exemplo para "busca exata":
A busca com a palavra "porta" mostrará também a tradução para "portador".
Exemplo para "busca vaga":
A busca pela palavra "porta" trará também a tradução para "comportamento"
A busca pela palavra "porta" trará também a tradução para "importante"
A busca pela palavra "porta" trará também a tradução para "transportar"
2. Qual a diferença entre TransDEPTonline e TransDEPTlator?
O TransDEPTonline é um dicionário onde pode-se encontrar a tradução para palavras soltas, isoladas.
Já o TransDEPTlator é uma ajuda para tradução com o qual pode-se obter uma sugestão de tradução para todas as palavras presentes em um texto.
Vale lembrar que o TransDEPTlator utiliza um outro sistema para a tradução de palavras:
Ao procurar pela palavra "Fahrräder" no TransDEPTonline, você não encontrará traduções porque esta palavra está no plural e não se encontra no banco de dados.
Para isso, o TransDEPTlator corta o final da palavra e encontra finalmente a palavra "Fahrrad".
Através desse princípio, pode-se encontrar as formas básicas de verbos que se encontram conjugados. A busca por "respondo" encontra o verbo no infinitivo "responder" e, através dele, a tradução para o alemão.
O TransDEPTlator também faz uso de uma tabela de conjugação de cerca de 200 verbos irregulares em alemão, para assim encontrar o verbo no infinitivo e poder traduzi-lo.
É assim que o TransDEPTlator consegue relacionar o verbo em alemão "lag" com a sua forma no infinitivo "liegen" e a partir daí encontrar a tradução para o português.
3. Eu posso fazer modificações no dicionário?
Sim, você pode. Para isso, você só tem que clicar no lápis na coluna à direita dos resultados e realizar as modificações.
Você pode realizar alterações ou até mesmo apagar palavras. Comentários e identificação são opcionais:
Neste caso, o usuário gostaria de apagar a 7ª tradução para a palavra "Test", marcando para isso a caixa ao lado da palavra texto. O usuário pode também adicionar traduções ou alterar as traduções apresentadas.
4. Eu poço adicionar palavras no dicionário?
Sim, você pode. Para isso, basta você clicar no símbolo abaixo da tabela de resultados do TransDEPTonline e adicionar palavras em português ou em alemão.
Você pode também adicionar várias possibilidades de tradução.
5. O que acontece com as minhas sugestões de tradução adicionadas? O que é TransDEPTeditor?
Se você fez alguma modificação ou sugeriu uma nova tradução como descrito nos itens 3 e 4, ela será avaliada pelos usuários do TransDEPT na seção TransDEPTeditor.
Dependendo da opinião dos usuários, a administração do TransDEPT decidirá sobre a alteração.
Após essa avaliação, as alterações ficarão imediatamente disponíveis no TransDEPTonline e no TransDEPTlator.
A cada trimestre, será disponibilizada uma nova versão atualizada do TransDEPTmobil.
