TransDEPTmobil: Ein deutsch-portugiesisches Wörterbuch für Java-fähige Handys |
| 1. Was ist und was kann TransDEPT? |
|
| - Übersetzungsprogramm für die deutsche und portugiesische Sprache - stets zur Hand im Mobilfunkgerät - übersetzen in beide Richtungen mit hoher Geschwindigkeit - mehr als 100.000 Einträge - benötigt keine Internetverbindung - TransDEPT ist Shareware, d.h. testen Sie erst in Ruhe, dann registrieren Sie die Software - die Registrierung kostet EUR 14,90 aus Europa bzw. R$ 29,90 aus Brasilien |
|
| 2. Was ist zum Wortschatz zu sagen? |
|
| - es gibt keine eindeutige Präferenz für das europäische oder brasilianische Portugiesisch |
|
| 3. Was benötige ich für TransDEPT? |
|
| - ein Java-fähiges Handy (MIDP 2.0/CLDC 1.0) - Übertragungssoftware vom PC zum Handy (z.B. "Nokia PC Suite") - Verbindung zwischen PC und Handy (z.B. via Kabel, Bluetooth, Infrarot) |
|
| 4. Auf welchen Handys ist TransDEPT getestet? |
|
| - Nokia 6230 , N70 , N73 - Motorola RAZR V3 - Benq-Siemens S68 - Sony-Ericsson W810I - PDA XDA orbit (Windows Mobile 5) - mit dem Handyemulator des offiziellen Java-Entwicklungsprogramms "Sun Java Wireless Toolkit", somit sollte dass Programm auf jedem Java-fähigen Handy laufen |
|
| 5. Wie funktioniert TransDEPT? |
|
| - Programm "TransDEPT" auf dem Handy starten - gesuchtes Wort eingeben: * Groß-/Kleinschreibung ist irrelevant * Teilwortangabe möglich (z.B. Suche nach "casa" findet nicht nur das "Haus", sondern alle Wörter, die mit "casa" beginnen wie "casa de câmbio" etc.) - Suchrichtung angeben: "DE->PT" oder "PT->DE" - Suche beginnen mit "Search", die Dauer ist abhängig von der Anzahl der Treffer - bei grossen Ergebnissen ist mit den Navigationstasten des Handys herunter zu scrollen |
|
| Ich bin mit der Nutzungsvereinbarung einverstanden. |
|
Changelog Version 2.0 [10.05.2007] - Wortschatz sehr stark erweitert auf über 100.000 Einträge - neue Suchfunktion "total" -> Suche über den gesamten Datenbestand, kann bei älteren Handys lange dauern, sei geduldig :-) - "total" findet jetzt auch Wörter, die nicht mit dem Suchbegriff anfangen, analog zur Websuche "unscharf" auf TransDEPTonline - Datenbestand aufgeräumt -> erhöhte Suchperformance - für ältere Handys 2 getrennt zu installierende Programme bezüglich der Suchrichtung (Speicher reicht nicht für das neue grosse Wörterbuch, führt zum Fehler bei der Installation) Changelog Version 3.0 [07.08.2007] - intelligenter Index beschleunigt die "schnelle" Suche um ein Vielfaches (im Schnitt 500%) - Datenkompression und Datenbereinigung ohne Informationsverlust Changelog Version 3.1 [31.10.2007] - Bugfix: "total"-Suche in der Version für beide Suchrichtungen Changelog Version 3.2 [13.12.2007] - übersichtlichere Ergebnispräsentation - verbessertes Handling und vereinfachte Programmführung - Bugfix: gesuchte Wörter, die den auffindbaren Bereich verlassen Changelog Version 4.0 [05.05.2008] - für die Suche müssen keine Umlaute/Akzente mehr angeben werde (z.B. "voce" statt "você", "Tur" statt "Tür") - Bugfix: letzte Datendatei wird durchsucht - Downgrade auf CLDC 1.0 (von 1.1) => erhöht Kompatibilität beispielsweise zu Motorola-Handys Changelog Version 4.1 [08.06.2008] - Registrierungsmöglichkeit implementiert Download TransDEPT V4.1 (Datenstand: Quartal II/2008) : Suchrichtung DE->PT und PT->DE für neuere Handys (z.B. Nokia N70, Motorola RAZR V3) TransDEPT V4.1 (Datenstand: Quartal II/2008): Suchrichtung DE->PT für ältere Handys (z.B. Nokia 6230) TransDEPT V4.1 (Datenstand: Quartal II/2008): Suchrichtung PT->DE für ältere Handys (z.B. Nokia 6230) |